二郎神

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★☆☆

词作内容

近时厌雨,喜午日、放开天日。

jìn shí yàn yǔ, xǐ wǔ rì、 fàng kāi tiān rì。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ, ㄒㄧˇ ㄨˇ ㄖˋ、 ㄈㄤˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄖˋ。

不用辟兵符,从今去也,管定千祥万吉。

bú yòng pì bīng fú, cóng jīn qù yě, guǎn dìng qiān xiáng wàn jí。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄆㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ, ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧˊ。

已报甘泉新捷到,况更是、年丰堪必。

yǐ bào gān quán xīn jié dào, kuàng gèng shì、 nián fēng kān bì。

ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄠˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄍㄥˋ ㄕˋ、 ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄎㄢ ㄅㄧˋ。

任景物换来,蛙鸣蝉噪,耳边𠿏唧。

rèn jǐng wù huàn lái, wā míng chán zào, ěr biān xī jī。

ㄖㄣˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄞˊ, ㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ, ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧ。

洋溢。

yáng yì。

ㄧㄤˊ ㄧˋ。

尽教愿乞,兵厨闲秩。

jìn jiào yuàn qǐ, bīng chú xián zhì。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ, ㄅㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ。

看恰好圆池,随宜亭榭,人道瀛洲压一。

kàn qià hǎo yuán chí, suí yí tíng xiè, rén dào yíng zhōu yā yī。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄩㄢˊ ㄔˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄚ ㄧ。

且恁浮沈,奈何衰悴,惟怕牧之名毕。

qiě nèn fú shěn, nài hé shuāi cuì, wéi pà mù zhī míng bì。

ㄑㄧㄝˇ ㄋㄣˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ, ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟˋ, ㄨㄟˊ ㄆㄚˋ ㄇㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

安得去,占却三神绝顶,瑞芝同拾。

ān dé qù, zhàn què sān shén jué dǐng, ruì zhī tóng shí。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ, ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄖㄨㄟˋ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ。

白话文翻译

近来厌烦阴雨,喜逢午日,天空终于放晴。

不必再用辟兵符,从今往后,管保千祥万吉。

已传来甘泉宫捷报,更何况年成丰饶已可预期。

任凭景物变换,蛙鸣蝉噪,在耳边不过是嘈杂的唧唧声。

真是充溢洋溢啊。

但愿能求得兵厨闲职,安享清福。

看那恰好圆融的池塘,随宜而建的亭榭,人们说胜过瀛洲仙境。

姑且如此浮沉,奈何身心衰悴,只担心“牧之”的名声终结。

如何才能离去,占据那三神山的绝顶,一同采摘祥瑞的灵芝呢?

英文翻译

Lately weary of rain, I rejoice at noon-day, the sky finally clears.

No need for talismans to ward off harm, from now on, surely a thousand auspices, ten thousand blessings.

News has come of sweet springs' fresh victory, and moreover, a year of plenty seems certain.

Let scenes change, frogs croak, cicadas shrill, their noise just chatter in my ear.

Overflowing.

Let all my wishes be granted, a leisurely post in the military commissary.

See the perfectly round pond, the suitably placed pavilions, men say it rivals the Isle of Immortals.

Yet let me drift thus, helpless against decline and weariness, only fearing that my reputation as a shepherd may end.

How can I go, occupy the very summit of the Three Divine Peaks, and gather auspicious mushrooms together?

创作背景

吴潜厌雨喜晴,抒发宦海浮沉之感。

深度解构

在祥瑞表象下,流露出对声誉周期维护的深切焦虑。

词意解析

词意概括

词人厌雨喜晴,期盼战事捷报与年丰祥瑞,却暗含对仕途浮沉与年华衰悴的忧虑。

本词关键词

厌雨 · 天日 · 千祥万吉 · 年丰 · 蛙鸣蝉噪 · 浮沈 · 衰悴

《二郎神》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 忧愤

意象: 圆池

语气: 典雅 · 沉郁 · 抒情

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理