洞仙歌

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

□□□□,□□□□瘦。

shòu jiǔ shēn suì, ruǐ cán è dōu shōu。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ, ㄖㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄜˋ ㄉㄡ ㄕㄡ。

□□□□□□酒。

guī diàn zhěn shuí dào zhī tuó。

ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄓ ㄊㄨㄛˊ。

□□深,碎蕊残萼都收,归簟枕,谁道栀橐敢就。

gǎn jiù yuè, biān piān ài xī bīng yù, jī fū yīng, duì cháng é gòng sāo shǒu。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ, ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄩˋ, ㄐㄧ ㄈㄨ ㄧㄥ, ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

月边偏爱惜,冰玉肌肤,应对垣娥共搔首。

yí guài dé zhōng yuán, é dào tiān huā, hú chén hòu kě kān huái jiù。

ㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ, ㄜˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ, ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ。

疑怪得中原,讹道天花,胡尘后、可堪怀旧。

qiě hǎi guó fú shěn, zuì huā xīn xǐ, jìn rì fēng、 yān jiàn xiāo tíng。

ㄑㄧㄝˇ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄈㄥ、 ㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄥˊ。

且海国、浮沈醉花心,喜近日烽烟,渐消亭候。

hòu、 , , 。

ㄏㄡˋ、 , , 。

白话文翻译

……,……清瘦。

……酒。

……深处,碎蕊残萼都已收尽,归于枕席,谁敢说栀子花囊敢来就位?

最是偏爱月边那冰玉般的肌肤,该与嫦娥相对,一同搔首困惑。

难怪中原讹传天女散花的消息,胡尘过后,哪堪回首怀旧。

且在这海国浮沉,醉心于花意,喜见近日烽烟,渐渐消散于边亭候望之所。

英文翻译

... ... , ... ... gaunt.

... ... ... ... wine.

... deep, all shattered blooms and broken calyxes gathered, returned to mat and pillow—who dares say the gardenia's pouch dare approach?

By the moon's side I cherish most—skin of ice and jade—should face Chang'e, together scratching our heads in wonder.

Strange it is, within the Central Plains, false tales of heavenly flowers spread; after the barbarian dust, how can one bear to reminisce?

And in this maritime realm, adrift, intoxicated by the flower's heart, I rejoice that recent beacon fires gradually fade at the border posts.

创作背景

残花怀旧,感时伤乱。

深度解构

借花月之喻,反思战乱后文化认同的破碎与重建。

词意解析

词意概括

借咏物抒怀,表达战乱后对和平生活的珍视与欣慰。

本词关键词

搔首 · 怀旧 · 浮沈 · 渐消

《洞仙歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 战争 · 怀古

情感: 惆怅 · 欣喜 · 恬淡

意象: 月边 · 冰玉肌肤 · 醉花心

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理