蝶恋花

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

客枕梦回闻二鼓。

kè zhěn mèng huí wén èr gǔ。

ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄦˋ ㄍㄨˇ。

冷落青灯,点滴空阶雨。

lěng luò qīng dēng, diǎn dī kōng jiē yǔ。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ, ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄩˇ。

一寸愁肠千万缕。

yī cùn chóu cháng qiān wàn lǚ。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

更听切切寒蛩语。

gèng tīng qiè qiè hán qióng yǔ。

ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩˇ。

世事翻来还复去。

shì shì fān lái huán fù qù。

ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ。

造物儿戏,自古无凭据。

zào wù ér xì, zì gǔ wú píng jù。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ, ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

利锁名缰空自苦。

lì suǒ míng jiāng kōng zì kǔ。

ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄎㄨˇ。

星星鬓影今如许。

xīng xīng bìn yǐng jīn rú xǔ。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

白话文翻译

客居枕上梦回,听见二更鼓声。

青灯冷清,空阶上雨点滴落。

一寸愁肠里,缠绕着千万缕忧思。

更听着那切切悲鸣的寒蛩。

世事翻来覆去,循环不休。

造物主如同儿戏,自古没有凭据。

名利如锁如缰,徒然自讨苦吃。

看如今鬓边已星星点点,成了这般模样。

英文翻译

A traveler's pillow, dream gone, hears the second drum.

A lone dim lamp, the drip of rain on empty steps.

An inch of sorrow's gut holds countless strands of gloom.

And then the urgent chirp of chilly crickets adds.

Worldly affairs turn over, come and go again.

Heaven's plaything, since old times, has no proof to sustain.

Chains of gain, reins of fame—vainly we toil in pain.

Now like this, hair at temples starred with frost's domain.

创作背景

吴潜宦途失意夜作。

深度解构

洞悉世事无常,体现深刻的周期意识。

词意解析

词意概括

词人客居夜半闻雨听蛩,感叹世事无常、名利虚妄,抒发年华老去之愁绪。

本词关键词

梦回 · 愁肠 · 造物 · 利锁名缰

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 客枕 · 青灯 · 空阶雨 · 寒蛩 · 鬓影

语气: 沉郁 · 婉约 · 素淡

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理