蝶恋花

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

野树梅花香似扑。

yě shù méi huā xiāng sì pū。

ㄧㄝˇ ㄕㄨˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄆㄨ。

小径穿幽,乐意天然足。

xiǎo jìng chuān yōu, lè yì tiān rán zú。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄡ, ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄗㄨˊ。

回首人间名利局。

huí shǒu rén jiān míng lì jú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˊ。

大都一觉黄粱熟。

dà dū yī jiào huáng liáng shú。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˊ。

别墅谁家屏簇簇。

bié shù shuí jiā píng cù cù。

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ。

绮户疏窗,尚有藏春屋。

qǐ hù shū chuāng, shàng yǒu cáng chūn wū。

ㄑㄧˇ ㄏㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ, ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄨ。

镜断钗分何处续。

jìng duàn chāi fēn hé chù xù。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩˋ。

伤心芳草庭前绿。

shāng xīn fāng cǎo tíng qián lǜ。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

野外的梅树花香扑面而来。

小径穿过幽静处,天然的乐趣已足够。

回望人间那名利的棋局。

大都不过一场黄粱美梦醒来。

那是谁家的别墅,屏风般簇拥着?

雕花的门窗疏朗,还藏着留春的屋宇。

明镜已破,金钗已分,何处能续前缘?

只伤心那庭前的芳草,兀自碧绿。

英文翻译

Wild plum blossoms assault the air with scent.

A winding path through quiet, joy innate.

I turn to see the world's fame and gain spent.

Most wake from millet dreams, their fate too late.

Whose villa screens in clustered elegance?

Fine windows sparse, yet rooms hide spring's advance.

Mirror broken, hairpin split—where to mend?

Heart breaks before the courtyard's green grass end.

创作背景

吴潜罢相后归隐所作。

深度解构

对名利场的疏离体现其清醒的治理观。

词意解析

词意概括

通过野梅幽径与人间名利的对比,表达超脱尘世、向往自然的情怀,隐含对往事难续的伤感。

本词关键词

天然 · 名利局 · 藏春屋 · 镜断钗分 · 庭前绿

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 野树梅花

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理