朝中措

春空一鸟落云干。

chūn kōng yī niǎo luò yún gān。

ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄍㄢ。

只遣客心酸。

zhǐ qiǎn kè xīn suān。

ㄓˇ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

勺药牡丹时候，午窗轻暖轻寒。

sháo yào mǔ dān shí hòu， wǔ chuāng qīng nuǎn qīng hán。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

流光冉冉，清尊易倒，青镜难看。

liú guāng rǎn rǎn， qīng zūn yì dǎo， qīng jìng nán kàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ。

谩道华堂深院，谁怜凤只鹓单。

mán dào huá táng shēn yuàn， shuí lián fèng zhǐ yuān dān。

ㄇㄢˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄓˇ ㄩㄢ ㄉㄢ。