宝鼎现

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

晚风微动,净扫天地,云裾霞绮。

wǎn fēng wēi dòng, jìng sǎo tiān dì, yún jū xiá qǐ。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄉㄛˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ,˙, ㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ。˙。

将海外、银蟾推上,相映华灯辉万砌。

jiāng hǎi wài、 yín chán tuī shàng, xiāng yìng huá dēng huī wàn qì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄨㄚˋㄧ、˙、 ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄑㄧˋ。˙。

看舞队、向梅梢然昼,丹焰玲珑玉蕊。

kàn wǔ duì、 xiàng méi shāo rán zhòu, dān yàn líng lóng yù ruǐ。

ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄉㄨㄟˋ、˙、 ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄛˋㄨ,˙, ㄉㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ。˙。

渐陆地、金莲吐遍,恰似楼台临水。

jiàn lù dì、 jīn lián tǔ biàn, qià sì lóu tái lín shuǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ、˙、 ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙, ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

老子欢意随人意。

lǎo zi huān yì suí rén yì。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。˙。

引红裙、钗宝钿翠。

yǐn hóng qún、 chāi bǎo diàn cuì。

ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊㄋ、˙、 ㄔㄞ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ。˙。

穿夜市、珠筵玳席。

chuān yè shì、 zhū yán dài xí。

ㄔㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄕˋ、˙、 ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧˊ。˙。

多少吴讴联越吹。

duō shǎo wú ōu lián yuè chuī。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄨˊ ㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ1。˙。

绣幕卷、散缤纷香雾,笼定团圆锦里。

xiù mù juǎn、 sàn bīn fēn xiāng wù, lóng dìng tuán yuán jǐn lǐ。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄚˇㄋ、˙、 ㄙㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄨˋ,˙, ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ。˙。

认一点、星球挂也,士女桃源洞里。

rèn yī diǎn、 xīng qiú guà yě, shì nǚ táo yuán dòng lǐ。

ㄖㄣˋ ㄧ ㄉㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄝˇ,˙, ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。˙。

闻说旧日京华,般百戏、灯棚如履。

wén shuō jiù rì jīng huá, bān bǎi xì、 dēng péng rú lǚ。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ,˙, ㄅㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧˋ、˙、 ㄉㄥ ㄆㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ。˙。

待端门排宴,三五传宣禁侍。

dài duān mén pái yàn, sān wǔ chuán xuān jìn shì。

ㄉㄞˋ ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄆㄞˊ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄙㄢ ㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ。˙。

愿乐事、这回重见,喜庆新开起。

yuàn lè shì、 zhè huí chóng jiàn, xǐ qìng xīn kāi qǐ。

ㄩㄢˋ ㄌㄜˋ ㄕˋ、˙、 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄑㄧˇ。˙。

瞻圣主、齐寿南山,势拱东南百二。

zhān shèng zhǔ、 qí shòu nán shān, shì gǒng dōng nán bǎi èr。

ㄓㄢ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ、˙、 ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄋㄢˊ ㄕㄚ1ㄋ,˙, ㄕˋ ㄍㄨㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄞˇ ㄜˋㄖ。˙。

白话文翻译

晚风微微吹动,将天地净扫,云如裙裾霞如绮罗。

将海外的银蟾(月亮)推上中天,与华灯交相辉映,照亮万重台阶。

看那舞队,仿佛向着梅梢点燃了白昼,丹红的火焰如玲珑的玉蕊。

渐渐地,陆地上金莲灯(一种灯形)遍地吐放,恰似楼台临近水边。

老子的欢心随着众人的心意。

引领着红裙女子,发钗宝钿翠玉满头。

穿过夜市,珠玉装饰的宴席,玳瑁镶嵌的坐席。

多少吴地的歌谣与越地的吹奏相连。

绣幕卷起,散去缤纷的香雾,笼罩定这团圆的锦绣街里。

认出一点——那是星球般的灯笼挂起了吧,士女们仿佛在桃源洞中。

听说旧日的京城,各种百戏杂耍,灯棚多得如履平地。

等到端门排设御宴,三番五次传宣宫廷侍从。

愿那乐事,这回重新得见,喜庆新近开启。

瞻仰圣明的君主,愿他齐寿于南山,威势拱卫着东南的百二河山。

英文翻译

Evening breeze stirs slightly, sweeping heaven and earth clean, cloud skirts and rosy silk.

From beyond the sea, push up the silver toad, shining with countless lanterns on tiered steps.

See dance troupes, toward plum branches burning daylight, crimson flames, exquisite jade stamens.

Gradually on land, golden lotuses bloom everywhere, just like pavilions facing water.

This old man's joy follows others' delight.

Leading red-skirted girls, hairpins, precious inlays, and jadeite.

Through the night market, pearl feasts on tortoiseshell mats.

How many Wu songs join Yue flutes!

Embroidered curtains roll up, dispersing multicolored fragrant mist, enveloping the perfect brocade hamlet.

Recognize a point—a star-ball hanging now, scholars and ladies in a Peach Blossom Spring cave.

They say in old days the capital, with a hundred kinds of play, lantern sheds like walking on level ground.

Wait for the Duanmen Gate to arrange feasts, thrice or five times proclaiming palace attendants.

Wish for joyful things, seen again this time, celebration newly begun.

Gaze upon the sage lord—together may he live as long as South Mountain, his power arching over the southeast's hundred and two.

创作背景

吴潜描绘南宋元宵盛景,颂圣之作。

深度解构

词人以繁华意象进行叙事,强化了盛世之下的集体认同构建。

词意解析

词意概括

描绘元宵灯市盛景,并寄寓对国泰民安、圣主长寿的颂扬。

本词关键词

灯市 · 欢意 · 团圆 · 喜庆 · 齐寿

《宝鼎现》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 星球 · 灯棚

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理