八声甘州

记高冈、两凤揽朝晖，翩翻万里来。

jì gāo gāng、 liǎng fèng lǎn zhāo huī， piān fān wàn lǐ lái。

ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄍㄤ、 ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄌㄢˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄟ， ㄆㄧㄢ ㄈㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。

向槐厅深处，松厅紧里，却立徘徊。

xiàng huái tīng shēn chù， sōng tīng jǐn lǐ， què lì pái huái。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

一舸风帆烟浪，拟竖锦江桅。

yī gě fēng fān yān làng， nǐ shù jǐn jiāng wéi。

ㄧ ㄍㄜˇ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄌㄤˋ， ㄋㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ。

聊为玄晖老，共拂尘埃。

liáo wéi xuán huī lǎo， gòng fú chén āi。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄠˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ。

我亦归来岩壑，正不妨散诞，笑口频开。

wǒ yì guī lái yán hè， zhèng bù fáng sǎn dàn， xiào kǒu pín kāi。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄙㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄞ。

算人间成败，何用苦惊猜。

suàn rén jiān chéng bài， hé yòng kǔ jīng cāi。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

便江南、求田问舍，把岁寒、三友一圈栽。

biàn jiāng nán、 qiú tián wèn shě， bǎ suì hán、 sān yǒu yī quān zāi。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ、 ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄕㄜˇ， ㄅㄚˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ、 ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄩㄢ ㄗㄞ。

今宵酒，只消鲸吸，不要论杯。

jīn xiāo jiǔ， zhǐ xiāo jīng xī， bú yào lùn bēi。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ， ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄟ。