醉瑶池

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

柳拈金丝花吐绣。

liǔ niān jīn sī huā tǔ xiù。

ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄡˋ。

蝶拍莺歌,来献天人寿。

dié pāi yīng gē, lái xiàn tiān rén shòu。

ㄉㄧㄝˊ ㄆㄞ ㄧㄥ ㄍㄜ, ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

一点红黄眉上秀。

yī diǎn hóng huáng méi shàng xiù。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡˋ。

玻璃满泛长生酒。

bō li mǎn fàn cháng shēng jiǔ。

ㄅㄛ ㄌㄧ˙ ㄇㄢˇ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ。

丁祝遐龄天样久。

dīng zhù xiá líng tiān yàng jiǔ。

ㄉㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ。

年年岁岁笙歌奏。

nián nián suì suì shēng gē zòu。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗㄡˋ。

早晚郎君纡紫绶。

zǎo wǎn láng jūn yū zǐ shòu。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄩ ㄗˇ ㄕㄡˋ。

归来色共斑衣斗。

guī lái sè gòng bān yī dòu。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄢ ㄧ ㄉㄡˋ。

白话文翻译

柳枝拈弄着金丝,花朵吐露锦绣。

蝴蝶拍翅黄莺歌唱,一同来为这位天人般的人祝寿。

眉间一点红黄的妆饰十分秀美。

玻璃杯斟满了长生酒。

我们祝愿她长寿如天一样久远。

年年岁岁都有笙歌演奏庆贺。

不久郎君便会身系紫色的官印绶带。

待他归来,其官袍的色彩将与她的彩衣争艳。

英文翻译

Willows pluck golden threads, flowers spit brocade.

Butterflies clap, orioles sing, to toast the celestial one.

A touch of red and yellow upon her brow shines.

Glass brims with wine of immortality.

We pray her age lasts long as heaven.

Year after year, music and song play on.

Soon her lord will wear the purple sash of rank.

Returning, his robes will vie with her motley gown.

创作背景

春日寿宴,兼贺夫婿即将得官。

深度解构

在家庭庆典中隐含了对未来仕途的积极博弈。

词意解析

词意概括

描绘宴饮祝寿场景,表达对长寿富贵的美好祝愿。

本词关键词

祝寿 · 歌舞 · 遐龄 · 郎君 · 归来

《醉瑶池》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 长生酒 · 花绣

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理