醉蓬莱

后端阳六日，梅雨收晴，乍炎天气。

hòu duān yáng liù rì， méi yǔ shōu qíng， zhà yán tiān qì。

ㄏㄡˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄕㄡ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄚˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

阿母当年，罢瑶池佳会。

ā mǔ dāng nián， bà yáo chí jiā huì。

ㄚ ㄇㄨˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄚˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ。

排遣双成，屏除青羽，自降居尘世。

pái qiǎn shuāng chéng， píng chú qīng yǔ， zì jiàng jū chén shì。

ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ， ㄗˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄩ ㄔㄣˊ ㄕˋ。

为帝生贤，储祥孕秀，作文章瑞。

wèi dì shēng xián， chǔ xiáng yùn xiù， zuò wén zhāng ruì。

ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄖㄨㄟˋ。

自古人言，陶孟母贤，文行曹家，衣冠苗裔。

zì gǔ rén yán， táo mèng mǔ xián， wén xíng cáo jiā， yì guān miáo yì。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄊㄠˊ ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄚ， ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ。

谁似夫人，子龙头鼎贵。

shuí sì fū rén， zǐ lóng tóu dǐng guì。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ， ㄗˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄟˋ。

此去相从，道山蓬岛，镇长生久视。

cǐ qù xiāng cóng， dào shān péng dǎo， zhèn cháng shēng jiǔ shì。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ， ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ。

却笑问平反，但不作，汉家严吏。

què xiào wèn píng fǎn， dàn bù zuò， hàn jiā yán lì。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ。