醉花阴

作者： 无名氏（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

词作内容

霓裳浅艳来何处。

ní cháng qiǎn yàn lái hé chù。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

不是闲云雨。

bú shì xián yún yǔ。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

雪苑旧精神，燕席吟窗，昨夜生轻素。

xuě yuàn jiù jīng shén， yàn xí yín chuāng， zuó yè shēng qīng sù。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ。

阑珊岂是东风妒。

lán shān qǐ shì dōng fēng dù。

ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

惜暗香分付。

xī àn xiāng fēn fù。

ㄒㄧ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

香在玉清宫，不惹年华，只带春寒去。

xiāng zài yù qīng gōng， bù rě nián huá， zhǐ dài chūn hán qù。

ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄖㄜˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

那浅艳如霓裳的梅花从何处而来？

并非寻常的云雨所化。

它带着昔日雪苑的魂魄，在燕席吟窗之间，昨夜悄然生出素洁的花。

它的凋零稀疏，难道是东风出于嫉妒？

只怜惜那幽暗的香气被交付于命运。

它的芬芳本在玉清仙宫，不沾染人间年华，只带着春寒悄然离去。

英文翻译

Where did this faint-hued rainbow robe descend?

Not from idle clouds or rain.

The snow-garden's old spirit, by feast and window, last night birthed pure silk.

Is the fading due to the east wind's envy?

Cherish the hidden fragrance entrusted.

Fragrance dwells in the Jade Purity Palace, untouched by passing years, departing only with spring's chill.

创作背景

咏梅词，托物言志。

深度解构

以梅花自喻，展现超越世俗周期的清冷坚守。

词意解析

词意概括

借咏花抒写超脱尘俗、不染年华的孤高情怀。

本词关键词

浅艳 · 旧精神 · 轻素 · 阑珊 · 分付 · 不惹年华

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 游仙 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 霓裳 · 雪苑 · 燕席 · 吟窗 · 东风 · 暗香 · 玉清宫 · 春寒

语气： 婉约 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称，活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传，如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者，但题材广泛，风格多样，是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料，体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理