驻马听

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

雕鞍成谩驻。

diāo ān chéng màn zhù。

ㄉㄧㄠ ㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄢˋ ㄓㄨˋ。˙。

望断也不归,院深天暮。

wàng duàn yě bù guī, yuàn shēn tiān mù。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ1,˙, ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ。˙。

倚遍旧日,曾共凭肩门户。

yǐ biàn jiù rì, céng gòng píng jiān mén hù。

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ,˙, ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。˙。

踏青何处所,想醉拍、春衫歌舞。

tà qīng hé chù suǒ, xiǎng zuì pāi、 chūn shān gē wǔ。

ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ,˙, ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄚ1ㄧ、˙、 ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄨˇ。˙。

征旆举。

zhēng pèi jǔ。

ㄓㄥ ㄆㄟˋ ㄐㄩˇ。˙。

一步红尘,一步回顾。

yī bù hóng chén, yī bù huí gù。

ㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。˙。

行行愁独语。

xíng xíng chóu dú yǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ。˙。

想媚容、今宵怨郎不住。

xiǎng mèi róng、 jīn xiāo yuàn láng bù zhù。

ㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˋ ㄖㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˋ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ。˙。

来为相思苦。

lái wèi xiāng sī kǔ。

ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。˙。

又空将愁去。

yòu kōng jiāng chóu qù。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。˙。

人生无定据。

rén shēng wú dìng jù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˋ。˙。

叹后会、不知何处。

tàn hòu huì、 bù zhī hé chù。

ㄊㄢˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ、˙、 ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。˙。

愁万缕。

chóu wàn lǚ。

ㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。˙。

仗东风、和泪吹与。

zhàng dōng fēng、 hé lèi chuī yǔ。

ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄩˇ。˙。

白话文翻译

雕花的马鞍徒然停驻。

望穿秋水也不见归人,庭院幽深,天色已暮。

倚遍了旧日我们曾并肩凭靠的门窗。

踏青的欢乐去了何处?想来你正醉拍春衫,且歌且舞。

出征的旌旗已然高举。

一步踏入红尘,一步频频回顾。

独自行走,愁苦地自言自语。

想她娇美的容颜,今夜定在怨我未能停留。

她来,是为相思所苦。

离去,却又空将愁绪带走。

人生漂泊,没有定准。

可叹日后相会,不知在何方。

愁思千丝万缕。

只能倚仗东风,和着泪水,一并吹去。

英文翻译

The carved saddle idly waits in vain.

Gazing to the horizon, no return, deep courtyard, evening sky.

Leaning on every spot we once stood, shoulder to shoulder, by the door.

Where did you roam on that spring outing? Drunk, clapping, dancing in your fine robe.

The banner of departure is raised.

One step into the dusty world, one step looking back.

Step by step, sorrowful, I speak alone.

I imagine your lovely face, tonight, resenting my absence.

You came, burdened by lovesickness.

And now leave, taking only empty sorrow.

Human life has no fixed anchor.

Alas, where will our next meeting be?

A thousand strands of sorrow.

Entrusted to the east wind, mingled with tears, to be blown away.

创作背景

女子送别征人后的深闺离思。

深度解构

离散的愁绪揭示了人生际遇的无常周期。

词意解析

词意概括

描写女子独守深院,追忆往昔欢愉,感伤情人远行不归的相思愁绪。

本词关键词

不归 · 凭肩 · 踏青 · 歌舞 · 回顾 · 相思

《驻马听》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 院深天暮

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理