长相思

作者： 无名氏（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

词作内容

红满枝。

hóng mǎn zhī。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄓ。

绿满枝。

lǜ mǎn zhī。

ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄓ。

宿雨厌厌睡起迟。

sù yǔ yān yān shuì qǐ chí。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄔˊ。

闲庭花影移。

xián tíng huā yǐng yí。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄧˊ。

忆归期。

yì guī qī。

ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

数归期。

shǔ guī qī。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

梦见虽多相见稀。

mèng jiàn suī duō xiāng jiàn xī。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

相逢知几时。

xiāng féng zhī jǐ shí。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

红花开满了枝头。

绿叶也缀满了枝头。

宿雨令人慵懒，很晚才从睡中起来。

闲静的庭院里，花的影子悄悄移动。

回忆着约定的归期。

计算着归来的日子。

梦中相见虽多，真正相逢却少。

究竟要到何时才能真的重逢？

英文翻译

Red fills the branches.

Green fills the branches.

Languid from last night's rain, I rise late.

In the quiet courtyard, flower shadows shift.

I recall the promised return.

I count the days till return.

Dreams are many, meetings rare.

When will we meet, face to face?

创作背景

无名氏闺情词，写春景思归。

深度解构

在等待的周期里，梦境成为对抗现实距离的脆弱治理策略。

词意解析

词意概括

通过春景与梦境抒写女子对远方之人的深切思念与相见无期的惆怅。

本词关键词

宿雨 · 睡起迟 · 相见稀 · 相逢

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象： 红枝 · 绿枝 · 闲庭 · 花影 · 归期 · 梦

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称，活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传，如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者，但题材广泛，风格多样，是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料，体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理