玉梅香慢

寒色犹高，春力尚怯。

hán sè yóu gāo， chūn lì shàng qiè。

ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄍㄠ， ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˋ。

微律先催梅拆。

wēi lǜ xiān cuī méi chè。

ㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄇㄟˊ ㄔㄜˋ。

晓日轻烘，清风烦触，凝散数枝残雪。

xiǎo rì qīng hōng， qīng fēng fán chù， níng sàn shù zhī cán xuě。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

嫩英妒粉，嗟素艳、有蜂蝶。

nèn yīng dù fěn， jiē sù yàn、 yǒu fēng dié。

ㄋㄣˋ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄈㄣˇ， ㄐㄧㄝ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ、 ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ。

全似人人，向我依然，顿成离缺。

quán sì rén rén， xiàng wǒ yī rán， dùn chéng lí quē。

ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄝ。

裴回寸肠万结。

péi huí cùn cháng wàn jié。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。

又因花、暗成凝咽。

yòu yīn huā、 àn chéng níng yè。

ㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄚ、 ㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ。

拈蕊怜香，不禁恨深难绝。

niān ruǐ lián xiāng， bù jīn hèn shēn nán jué。

ㄋㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

若是芳心解语，应共把、此情细细说。

ruò shì fāng xīn jiě yǔ， yīng gòng bǎ、 cǐ qíng xì xì shuō。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄚˇ、 ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ。

泪满阑干，无言强折。

lèi mǎn lán gān， wú yán qiǎng zhé。

ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄜˊ。