御街行

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

时康三载升平世。

shí kāng sān zǎi shēng píng shì。

ㄕˊ ㄎㄤ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ。

恭谢三朝礼。

gōng xiè sān cháo lǐ。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ。

群臣禁卫带花回,龊巷儿郎精锐。

qún chén jìn wèi dài huā huí, chuò xiàng ér láng jīng ruì。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˊ, ㄔㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ。

战袍新样团雕拥,重隘围子队。

zhàn páo xīn yàng tuán diāo yōng, chóng ài wéi zǐ duì。

ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄊㄨㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄩㄥ, ㄔㄨㄥˊ ㄞˋ ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄉㄨㄟˋ。

绣衣花帽挨排砌。

xiù yī huā mào āi pái qì。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄞ ㄆㄞˊ ㄑㄧˋ。

锦仗天街里。

jǐn zhàng tiān jiē lǐ。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ。

有如仙队玉京来,妙乐钧天盈耳。

yǒu rú xiān duì yù jīng lái, miào yuè jūn tiān yíng ěr。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄞˊ, ㄇㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄦˇ。

都民观望时,果是消灾灭罪。

dū mín guān wàng shí, guǒ shì xiāo zāi miè zuì。

ㄉㄨ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄤˋ ㄕˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄗㄞ ㄇㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

时世康宁已历三载升平。

恭谨谢过天地人三朝之礼。

群臣与禁卫头戴宫花而回,街巷里尽是精锐儿郎。

新样战袍团花雕拥,重重关隘都是围子队伍。

绣衣花帽挨挨挤挤排列整齐。

锦绣仪仗布满天子街衢。

仿佛仙家队伍自玉京而来,妙乐如钧天广乐盈耳。

都城百姓观望之时,果真是消灾灭罪的盛景。

英文翻译

Three years of peace, a prosperous age.

We give thanks for three dynasties' heritage.

Guards and ministers, flowers in hair, return through lanes where spirited youths stand there.

New-style battle robes with carved emblems crowd, at key passes, the guard units are proud.

In embroidered clothes and flowered caps, they line the street.

Their splendid procession fills the royal way.

Like a celestial troop from Jade Capital they come, with divine music filling ears, a heavenly hum.

When the citizens look on, indeed, sins are absolved, disasters overcome.

创作背景

升平世象,宫廷仪仗。

深度解构

盛大巡游是展示治理成果、塑造集体认同的视觉博弈。

词意解析

词意概括

描绘北宋都城汴京在节庆典礼时的盛大场景与祥和气象。

本词关键词

升平 · 群臣 · 花帽 · 妙乐 · 消灾 · 都民

《御街行》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宫廷 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 锦仗 · 仙队

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理