永裕陵歌

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

升龙德,当位富春秋。

shēng lóng dé, dāng wèi fù chūn qiū。

ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ,˙, ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ1。˙。

受天球。

shòu tiān qiú。

ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ。˙。

膺骏命,玉帛走诸候。

yīng jùn mìng, yù bó zǒu zhū hóu。

ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄧˋㄋㄍ,˙, ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄗㄡˇ ㄓㄨ ㄏㄛˊㄨ。˙。

宝阁珠楼临上苑,百卉弄春柔。

bǎo gé zhū lóu lín shàng yuàn, bǎi huì nòng chūn róu。

ㄅㄠˇ ㄍㄜˊ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄩㄚˋㄋ,˙, ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄛˊㄨ。˙。

隐约瀛洲。

yǐn yuē yíng zhōu。

ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄧㄥˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

旦旦想宸游。

dàn dàn xiǎng chén yóu。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄧㄛˊㄨ。˙。

那知羽驾忽难留。

nǎ zhī yǔ jià hū nán liú。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。˙。

八马入丹邱。

bā mǎ rù dān qiū。

ㄅㄚ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ1。˙。

哀仗出神州。

āi zhàng chū shén zhōu。

ㄞ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

笳声凝咽,旌旗去悠悠。

jiā shēng níng yè, jīng qí qù yōu yōu。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ,˙, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄛ1ㄨ。˙。

碧山头。

bì shān tóu。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄊㄛˊㄨ。˙。

真人地,龟洛奥,凤台幽。

zhēn rén dì, guī luò ào, fèng tái yōu。

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ,˙, ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄚˋㄛ,˙, ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ ㄧㄛ1ㄨ。˙。

绕伊流。

rào yī liú。

ㄖㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ。˙。

嵩峰冈势结蛟虬。

sōng fēng gāng shì jié jiāo qiú。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。˙。

皇堂一闭威颜杳,寒雾带天愁。

huáng táng yī bì wēi yán yǎo, hán wù dài tiān chóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄚˇㄛ,˙, ㄏㄢˊ ㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄛˊㄨ。˙。

守陵嫔御,想像奉龙輈。

shǒu líng pín yù, xiǎng xiàng fèng lóng zhōu。

ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ,˙, ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

牙盘赭案肃神休。

yá pán zhě àn sù shén xiū。

ㄧㄚˊ ㄆㄢˊ ㄓㄜˇ ㄢˋ ㄙㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ1。˙。

何日觌云裘。

hé rì dí yún qiú。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄧˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。˙。

红泪滴衣褠。

hóng lèi dī yī gōu。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄧ ㄍㄛ1ㄨ。˙。

那堪风点缀、柏城秋。

nǎ kān fēng diǎn zhuì、 bǎi chéng qiū。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ、˙、 ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ1。˙。

白话文翻译

神龙之德升腾,君主正值鼎盛年华。

承受天命所授的玉球。

肩负骏马般的使命,四方诸侯献上玉帛奔走。

宝阁与珠楼俯瞰着上林苑,百花在春日里轻柔嬉弄。

隐约可见那海外仙洲。

日日都盼望着圣驾巡游。

谁知乘鸾的御驾忽然难以挽留。

八匹骏马进入了先帝的陵丘。

哀伤的仪仗离开了神州。

笳声凝结呜咽,旌旗远去,悠悠飘走。

在那青翠的山头。

这是真人之地,洛水龟书藏玄奥,凤凰台幽静清幽。

伊水蜿蜒环绕四周。

嵩山山势如蛟龙盘结,雄踞不休。

皇堂大门一闭,威仪容颜杳然不见,寒雾弥漫,带着天宇的哀愁。

守陵的嫔妃们,想象着昔日侍奉龙车的情景。

牙盘与赭案肃穆,安奉着神灵的静休。

何日才能再见到那云纹裘袍?

红泪滴落在衣襟袖口。

怎堪秋风点缀着、这柏城萧瑟的寒秋。

英文翻译

The dragon's virtue ascends, reigning in the prime of years.

Receiving the celestial sphere.

Embracing the steed's mandate, jade and silk from vassals flow.

Jeweled towers overlook the royal garden, where a hundred flowers dance in spring's tender glow.

Faintly, the Isle of Immortals shows.

Dawn after dawn, thoughts of imperial tours arose.

Who knew the feathered carriage could not stay?

Eight steeds entered the cinnabar mound's way.

The mournful procession departs the divine land.

Reed pipes congeal in sobs, banners drift, distant and grand.

By the emerald mountain's crest.

The land of the Perfected One, where turtle and Luo hold secrets, and Phoenix Terrace lies in solemn rest.

Winding around the Yi River's bend.

The Song peaks' ridges coil like dragon and serpent, without end.

The imperial hall once sealed, his majestic visage fades from sight, cold mists bear heaven's sorrow, vast and unspent.

Ladies guarding the tomb envision serving the dragon chariot, a lingering light.

The ivory tray and crimson altar solemnly honor the divine repose.

When shall we glimpse again the cloud-embroidered robes?

Crimson tears drip upon the garment's folds.

How can one bear the wind's adornment of cypress walls in autumn's cold?

创作背景

北宋神宗永裕陵的挽歌。

深度解构

通过陵寝景观的治理叙事,构建了王朝的终极认同。

词意解析

词意概括

描写宋神宗永裕陵的肃穆景象,表达对先帝的哀思与追念。

本词关键词

陵寝 · 宸游 · 羽驾 · 威颜 · 神休

《永裕陵歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 颂圣

情感: 肃穆 · 悲凉 · 惆怅

意象: 宝阁珠楼 · 皇堂

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理