永遇乐

孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳。

gū qīn bù nuǎn， jìng wén yín lòu， qī zhěn nán wěn。

ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄧㄣˊ ㄌㄡˋ， ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˇ。

细想多情，多才多貌，总是多愁本。

xì xiǎng duō qíng， duō cái duō mào， zǒng shì duō chóu běn。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄠˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄣˇ。

而今幽会难成，佳期顿阻，只恁萦方寸。

ér jīn yōu huì nán chéng， jiā qī dùn zǔ， zhǐ nèn yíng fāng cùn。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˇ， ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

知他莫是，今生共伊，此欢无分。

zhī tā mò shì， jīn shēng gòng yī， cǐ huān wú fèn。

ㄓ ㄊㄚ ㄇㄛˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄧ， ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄈㄣˋ。

寻思断肠肠断，珠泪搵了，依前重搵。

xún sī duàn cháng cháng duàn， zhū lèi wèn liǎo， yī qián chóng wèn。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣˋ。

终待临岐，分明说与，我这厌厌闷。

zhōng dài lín qí， fēn míng shuō yǔ， wǒ zhè yān yān mèn。

ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄇㄣˋ。

得伊知后，教人成病。

dé yī zhī hòu， jiào rén chéng bìng。

ㄉㄜˊ ㄧ ㄓ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。

万种断也无限。

wàn zhǒng duàn yě wú xiàn。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

只恐他、恁不分晓，谩劳瘦损。

zhǐ kǒng tā、 nèn bù fēn xiǎo， màn láo shòu sǔn。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄚ、 ㄋㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ。