一翦梅

恨入椒觞暖未拈。

hèn rù jiāo shāng nuǎn wèi niān。

ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢ。

春葱微蘸，谁是纤纤。

chūn cōng wēi zhàn， shuí shì xiān xiān。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄨㄟ ㄓㄚˋㄋ,˙， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

别来愁夜不胜长，明日从教一线添。

bié lái chóu yè bù shèng cháng， míng rì cóng jiāo yī xiàn tiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄚˊㄋㄍ,˙， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

夜久寒深睡未忺。

yè jiǔ hán shēn shuì wèi xiān。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ。

旧愁新恨，占断眉尖。

jiù chóu xīn hèn， zhàn duàn méi jiān。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˋㄋ,˙， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ。

一钩斜月却知人。

yī gōu xié yuè què zhī rén。

ㄧ ㄍㄡ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄖㄣˊ。

直到天明，不下疏帘。

zhí dào tiān míng， bù xià shū lián。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ。