夜游宫

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

因被吾皇手诏。

yīn bèi wú huáng shǒu zhào。

ㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄓㄠˋ。

把天下、寺来改了。

bǎ tiān xià、 sì lái gǎi liǎo。

ㄅㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ、 ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄍㄞˇ ㄌㄧㄠˇ。

大觉金仙也不小。

dà jué jīn xiān yě bù xiǎo。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

德士道。

dé shì dào。

ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ。

却我甚头脑。

què wǒ shèn tóu nǎo。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˋ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ。

道袍须索要。

dào páo xū suǒ yào。

ㄉㄠˋ ㄆㄠˊ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ。

冠儿戴、恁且休笑。

guān er dài、 nèn qiě xiū xiào。

ㄍㄨㄢ ㄦ˙ ㄉㄞˋ、 ㄋㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ。

最是一种祥瑞好。

zuì shì yī zhǒng xiáng ruì hǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ ㄏㄠˇ。

古来少。

gǔ lái shǎo。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ。

葫芦上面生芝草。

hú lu shàng miàn shēng zhī cǎo。

ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄓ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

因皇帝亲手诏令下达。

将天下寺院尽数改换门庭。

大觉金仙的教法也并非微不足道。

改称‘德士’的新规已颁布。

却让我感到十分困惑不解。

道袍从此成为必须的装束。

戴上规定的冠帽,且莫要嘲笑。

这被视作一种极好的祥瑞征兆。

自古以来都极为少见。

葫芦上竟生出了灵芝仙草。

英文翻译

By the emperor's own decree, a hand-signed command.

Across the land, all temples must transform and stand.

The Golden Immortal, vast, is not so small.

The path of virtuous men, a new name to install.

Yet leaves me pondering, what is the core of all?

The Taoist robe is now a required attire.

Wear the cap, and let no mockery fuel your ire.

This change, a most auspicious sign, they say.

A rarity since ancient day.

On the gourd, magic fungus begins to sway.

创作背景

宋徽宗崇道抑佛,改寺为观。

深度解构

政策推行中的身份博弈,引发底层认知震荡。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描述朝廷改寺为道观之事,借葫芦生芝草的祥瑞意象暗含讽喻。

本词关键词

寺改 · 德士 · 祥瑞 · 古来少

《夜游宫》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 颂圣 · 志怪

情感: 怅惘 · 幽怨 · 沉郁

意象: 手诏 · 道袍 · 冠儿 · 葫芦 · 芝草

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理