檐前铁

悄无人，宿雨厌厌，空庭乍歇。

qiǎo wú rén， sù yǔ yān yān， kōng tíng zhà xiē。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄧㄢ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄝ。

听檐前、铁马戛叮当，敲破梦魂残结。

tīng yán qián、 tiě mǎ jiá dīng dāng， qiāo pò mèng hún cán jié。

ㄊㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ， ㄑㄧㄠ ㄆㄛˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

丁年事，天涯恨，又早在心头咽。

dīng nián shì， tiān yá hèn， yòu zǎo zài xīn tóu yè。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄗㄠˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ。

谁怜我、绮帘前，镇日鞋儿双跌。

shuí lián wǒ、 qǐ lián qián， zhèn rì xié ér shuāng diē。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ、 ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝ。

今番也、石人应下千行血。

jīn fān yě、 shí rén yīng xià qiān háng xuè。

ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄧㄝˇ、 ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄒㄩㄝˋ。

拟展青天，写作断肠文，难尽说。

nǐ zhǎn qīng tiān， xiě zuò duàn cháng wén， nán jìn shuō。

ㄋㄧˇ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄛ。