雪梅香

冻云深，六出瑶花满长空。

dòng yún shēn， liù chū yáo huā mǎn cháng kōng。

ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

渐飘来呈瑞，皑皑万里皆同。

jiàn piāo lái chéng ruì， ái ái wàn lǐ jiē tóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ， ㄞˊ ㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥˊ。

荒野枯冰竦欲折，小亭寒梅吐轻红。

huāng yě kū bīng sǒng yù zhé， xiǎo tíng hán méi tǔ qīng hóng。

ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄎㄨ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄩˋ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

香清□，疏影横斜，照水熔熔。

xiāng qīng yǎo， shū yǐng héng xié， zhào shuǐ róng róng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˇ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

临风。

lín fēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ。

传芳信，驿使来自，庾岭南峰。

chuán fāng xìn， yì shǐ lái zì， yǔ lǐng nán fēng。

ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ， ㄧˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ， ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

占早争先，总无粉蝶游蜂。

zhàn zǎo zhēng xiān， zǒng wú fěn dié yóu fēng。

ㄓㄢˋ ㄗㄠˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ， ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥ。

妆点鲜妍汉宫里，羌笛呜咽画楼东。

zhuāng diǎn xiān yán hàn gōng lǐ， qiāng dí wū yè huà lóu dōng。

ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄨ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ。

赏南枝，倚阑凝望，时见征鸿。

shǎng nán zhī， yǐ lán níng wàng， shí jiàn zhēng hóng。

ㄕㄤˇ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。