浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后,滑辣光馨。
教君霎时饮,霎时醉,霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信,把秤来秤。
有一斤酒,一斤水,一斤瓶。
浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后,滑辣光馨。
教君霎时饮,霎时醉,霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信,把秤来秤。
有一斤酒,一斤水,一斤瓶。
(此地是)浙右的华亭。
物价低廉又公平。
一场聚会,卖个三升(酒)便成。
打开瓶后,(酒液)滑辣又光润馨香。
教你顷刻间畅饮,顷刻间沉醉,又顷刻间清醒。
(这话)是从陶渊明那里听来。
(又)说与刘伶知晓。
这一瓶酒,大约重三斤。
你若还不信,就拿秤来称量。
(结果)有一斤是酒,一斤是水,还有一斤是瓶身。
East of Zhe River, in Huating town.
Prices are fair and low all around.
For a single gathering, three sheng are sold.
Once the bottle's opened, smooth and fragrant, a sight to behold.
It makes you drink in a flash, drunk in a flash, sober in a flash, the story's told.
Heard it from Tao Yuanming.
Told it to Liu Ling.
This bottle, they say, holds about three jin in weighing.
If you still doubt, bring a scale for weighing.
One jin of wine, one jin of water, one jin of bottle, no delaying.
宋代市井词,调侃酒品掺假。
以市井幽默完成对商业博弈中诚信缺失的讽刺。
以诙谐笔法讽刺市井酒家掺水作假,揭露商人奸诈行径。
物价 · 滑辣光馨 · 霎时
东山书院编辑整理