行香子

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

浙右华亭。

zhè yòu huá tíng。

ㄓㄜˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ。

物价廉平。

wù jià lián píng。

ㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

一道会、卖个三升。

yī dào huì、 mài gè sān shēng。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ、 ㄇㄞˋ ㄍㄜˋ ㄙㄢ ㄕㄥ。

打开瓶后,滑辣光馨。

dǎ kāi píng hòu, huá là guāng xīn。

ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄌㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

教君霎时饮,霎时醉,霎时醒。

jiào jūn shà shí yǐn, shà shí zuì, shà shí xǐng。

ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄧㄣˇ, ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˇ。

听得渊明。

tīng dé yuān míng。

ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。

说与刘伶。

shuō yǔ liú líng。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ。

这一瓶、约迭三斤。

zhè yī píng、 yuē dié sān jīn。

ㄓㄜˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ、 ㄩㄝ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄣ。

君还不信,把秤来秤。

jūn hái bú xìn, bǎ chèng lái chèng。

ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ, ㄅㄚˇ ㄔㄥˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˋ。

有一斤酒,一斤水,一斤瓶。

yǒu yī jīn jiǔ, yī jīn shuǐ, yī jīn píng。

ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ, ㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

(此地是)浙右的华亭。

物价低廉又公平。

一场聚会,卖个三升(酒)便成。

打开瓶后,(酒液)滑辣又光润馨香。

教你顷刻间畅饮,顷刻间沉醉,又顷刻间清醒。

(这话)是从陶渊明那里听来。

(又)说与刘伶知晓。

这一瓶酒,大约重三斤。

你若还不信,就拿秤来称量。

(结果)有一斤是酒,一斤是水,还有一斤是瓶身。

英文翻译

East of Zhe River, in Huating town.

Prices are fair and low all around.

For a single gathering, three sheng are sold.

Once the bottle's opened, smooth and fragrant, a sight to behold.

It makes you drink in a flash, drunk in a flash, sober in a flash, the story's told.

Heard it from Tao Yuanming.

Told it to Liu Ling.

This bottle, they say, holds about three jin in weighing.

If you still doubt, bring a scale for weighing.

One jin of wine, one jin of water, one jin of bottle, no delaying.

创作背景

宋代市井词,调侃酒品掺假。

深度解构

以市井幽默完成对商业博弈中诚信缺失的讽刺。

词意解析

词意概括

以诙谐笔法讽刺市井酒家掺水作假,揭露商人奸诈行径。

本词关键词

物价 · 滑辣光馨 · 霎时

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 政治

情感: 忧愤 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理