喜迁莺

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

一阳初起。

yī yáng chū qǐ。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ。

渐庾岭梅雪,才苞香蕊。

jiàn yǔ lǐng méi xuě, cái bāo xiāng ruǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄘㄞˊ ㄅㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄟˇ。

品格清高,姿容闲雅,别受化工深意。

pǐn gé qīng gāo, zī róng xián yǎ, bié shòu huà gōng shēn yì。

ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄚ1ㄛ,˙, ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ,˙, ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ ㄧˋ。

放开独占严景,不使混同凡卉。

fàng kāi dú zhàn yán jǐng, bù shǐ hùn tóng fán huì。

ㄈㄤˋ ㄎㄞ ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙, ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄏㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄟˋ。

微雨霁。

wēi yǔ jì。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

似玉容寂寞,无言有泪。

sì yù róng jì mò, wú yán yǒu lèi。

ㄙˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ,˙, ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ。

难比。

nán bǐ。

ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

凝素态,不共艳阳,桃杏争妍丽。

níng sù tài, bú gòng yàn yáng, táo xìng zhēng yán lì。

ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄊㄚˋㄧ,˙, ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄚˊㄋㄍ,˙, ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ。

疑是佳人,巧拈香酥,枝上玉纤轻缀。

yí shì jiā rén, qiǎo niān xiāng sū, zhī shàng yù xiān qīng zhuì。

ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄜˊㄋ,˙, ㄑㄧㄠˇ ㄋㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄙㄨ1,˙, ㄓ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ。

前村可惜无赏,好近天庭阶砌。

qián cūn kě xī wú shǎng, hǎo jìn tiān tíng jiē qì。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄨˊ ㄕㄚˇㄋㄍ,˙, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ。

成实后,有调和鼎鼐,一般滋味。

chéng shí hòu, yǒu tiáo hé dǐng nài, yī bān zī wèi。

ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄚˋㄧ,˙, ㄧ ㄅㄢ ㄗ ㄨㄟˋ。

白话文翻译

一阳之气初生。

渐渐地,庾岭的梅雪消融,才包裹着香蕊。

品格清高,姿容娴雅,别有一番造化深意。

它独自绽放,独占严寒的景致,不与凡俗花卉混同。

微雨初晴。

好似寂寞的玉人,无言却似有泪。

难以比拟。

凝着素洁的姿态,不与艳阳争辉,不和桃杏争妍斗丽。

疑是佳人,巧手拈着香酥,在枝头轻轻点缀。

可惜前村无人欣赏,最好能移近天庭的阶砌。

待到结成硕果后,能调和鼎鼐,有着一般的滋味。

英文翻译

The first yang stirs.

Gradually, snow on Yu Ridge melts, plum buds scent the air.

Noble character, graceful poise, uniquely blessed by nature's care.

It blooms alone in harsh scene, not mingling with common flowers there.

After a light rain clears.

Like a jade beauty in solitude, wordless, with silent tears.

Beyond compare.

In its pure state, it vies not with the bright sun, nor peach and apricot's show.

As if a fair lady, deftly pinching fragrant酥, on branches her jade fingers bestow.

Pity the front village lacks appreciation; it should grace the celestial court's stair.

After bearing fruit, it seasons the cauldron's brew, a flavor all can share.

创作背景

咏梅喻才,期许大用。

深度解构

描绘从边缘到中心的进阶路径,是一种精密的自我治理。

词意解析

词意概括

咏梅之清高品格与孤寂姿态,寄托高洁志向与不遇之思。

本词关键词

清高 · 闲雅 · 严景 · 无言有泪 · 调和鼎鼐

《喜迁莺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 庾岭梅雪 · 天庭阶砌

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理