惜奴娇

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

楼起霄宫里。

lóu qǐ xiāo gōng lǐ。

ㄌㄡˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

五福中天纷绛瑞。

wǔ fú zhōng tiān fēn jiàng ruì。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨㄟˋ。

弦管齐谐,清宛振逸天外。

xián guǎn qí xié, qīng wǎn zhèn yì tiān wài。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ, ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

万舞低回纷绕,罗纨摇曳。

wàn wǔ dī huí fēn rào, luó wán yáo yè。

ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄖㄠˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ。

顷刻转轮归去,念感激天意。

qǐng kè zhuǎn lún guī qù, niàn gǎn jī tiān yì。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄋㄧㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

幸列熙台,洞天遥遥望圣梓。

xìng liè xī tái, dòng tiān yáo yáo wàng shèng zǐ。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄊㄞˊ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄕㄥˋ ㄗˇ。

五夕华胥,鱼钥并开十二。

wǔ xī huá xū, yú yuè bìng kāi shí èr。

ㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ, ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄦˋ。

圣景难逢无比。

shèng jǐng nán féng wú bǐ。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ。

人间动且经岁。

rén jiān dòng qiě jīng suì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ。

娩婉踌躇,再拜五云迤逦。

miǎn wǎn chóu chú, zài bài wǔ yún yǐ lǐ。

ㄇㄧㄢˇ ㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ, ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

楼阁耸立在云霄宫阙之中。

五福汇聚,纷繁的绛色祥瑞弥漫天际。

弦管齐鸣,清越悠扬,声振天外。

万千舞姿低回环绕,罗纨衣带摇曳生姿。

顷刻间法轮归去,感念这天恩浩荡。

有幸位列这光明的楼台,遥望那遥远的洞天圣梓。

五夜华胥美梦,宫门鱼钥次第打开十二重。

圣境难逢,无与伦比。

人间一动一静,动辄经年。

姿态柔美而踌躇,再拜那绵延迤逦的五色祥云。

英文翻译

Towers rise within the palace of the clouds.

Amidst the five blessings, crimson auspices fill the sky.

Strings and pipes harmonize, clear and far-reaching, shaking beyond heaven.

Myriad dances circle low, silken robes sway and flutter.

In a moment, the turning wheel returns, mindful of grateful heaven's will.

Fortunate to stand on this bright terrace, gazing afar toward the sacred homeland.

Five nights in the land of bliss, the fish-shaped locks open all twelve gates.

A sacred scene, peerless, hard to meet.

In the mortal world, even a stir lasts years.

Gracefully hesitant, bowing again as the five-colored clouds stretch afar.

创作背景

描绘仙境盛典,暗喻皇家仪仗。

深度解构

以超验的时空叙事完成对统治周期的神圣化。

词意解析

词意概括

描绘宫廷祭祀的盛大场景,表达对天意圣景的虔敬感激之情。

本词关键词

弦管 · 万舞 · 转轮

《惜奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 祭祀 · 颂圣

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 霄宫 · 熙台

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理