西江月慢

烟笼细柳，映粉墙、垂丝轻袅。

yān lóng xì liǔ， yìng fěn qiáng、 chuí sī qīng niǎo。

ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄥˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ、 ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ。

正岁稍暖律风和，装点后苑台沼。

zhèng suì shāo nuǎn lǜ fēng hé， zhuāng diǎn hòu yuàn tái zhǎo。

ㄓㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄠ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄊㄞˊ ㄓㄠˇ。

见乍开、桃若燕脂染，便须信、江南春早。

jiàn zhà kāi、 táo ruò yàn zhī rǎn， biàn xū xìn、 jiāng nán chūn zǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ、 ㄊㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄓ ㄖㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ。

又数枝、零乱残花，飘满地、未曾扫。

yòu shù zhī、 líng luàn cán huā， piāo mǎn dì、 wèi céng sǎo。

ㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄓ、 ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ、 ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄙㄠˇ。

幸到此、芳菲时渐好。

xìng dào cǐ、 fāng fēi shí jiàn hǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ、 ㄈㄤ ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ。

恨间阻、佳期尚杳。

hèn jiān zǔ、 jiā qī shàng yǎo。

ㄏㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ、 ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄠˇ。

听几声、云里悲鸿，动感怨愁多少。

tīng jǐ shēng、 yún lǐ bēi hóng， dòng gǎn yuàn chóu duō shǎo。

ㄊㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄕㄥ、 ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

谩送目、层阁天涯远，甚无人、音书来到。

mán sòng mù、 céng gé tiān yá yuǎn， shèn wú rén、 yīn shū lái dào。

ㄇㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ、 ㄘㄥˊ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ、 ㄧㄣ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ。

又只恐、别有深情，盟言忘了。

yòu zhǐ kǒng、 bié yǒu shēn qíng， méng yán wàng le。

ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄇㄥˊ ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。