西江月

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

蓂褪尧阶八叶,桃翻禹浪三层。

míng tuì yáo jiē bā yè, táo fān yǔ làng sān céng。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄚ ㄧㄝˋ, ㄊㄠˊ ㄈㄢ ㄩˇ ㄌㄤˋ ㄙㄢ ㄘㄥˊ。

欢传崧岳挺生申。

huān chuán sōng yuè tǐng shēng shēn。

ㄏㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄕㄣ。

儿女团栾争庆。

ér nǚ tuán luán zhēng qìng。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄑㄧㄥˋ。

名注长生仙籍,未须仰祝龟龄。

míng zhù cháng shēng xiān jí, wèi xū yǎng zhù guī líng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ, ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ。

芳联子舍早蜚声。

fāng lián zǐ shè zǎo fēi shēng。

ㄈㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄕㄜˋ ㄗㄠˇ ㄈㄟ ㄕㄥ。

富贵荣华鼎盛。

fù guì róng huá dǐng shèng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

蓂荚在尧帝的阶前凋落了八叶,

桃花在禹王治水的浪涛中翻涌了三层。

喜讯传遍嵩岳:申伯这样的贤人降生。

儿孙们欢聚一堂,争相庆贺这吉庆。

他的名字已注录在长生不老的仙籍之中,

无须再仰赖占卜龟甲来祈求高龄。

他与子辈的声名早已联翩远扬。

眼前的富贵荣华正达至鼎盛之境。

英文翻译

Eight leaves fall from Yao's steps, the sacred grass fades away,

Threefold waves of Yu's river toss the peach blossoms high.

Joy spreads: a noble star is born on Mount Song today.

Children gather round, vying in celebration nigh.

His name's inscribed in the immortal's eternal scroll,

No need to pray the tortoise for a longer stay.

His sons' renown has soared early, achieving the goal.

Wealth, honor, and glory now reach their zenith's sway.

创作背景

贺寿词,颂扬家族显赫与长寿。

深度解构

通过祥瑞意象的堆叠,完成对家族声望的终极认同构建。

词意解析

词意概括

此词为祝寿之作,以祥瑞典故与自然意象称颂寿星福寿双全、家族鼎盛。

本词关键词

长生 · 团栾 · 蜚声 · 鼎盛 · 荣华 · 富贵

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 禹浪 · 龟龄

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理