西江月

作者： 无名氏（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

词作内容

风雨馀寒过了，池塘春水生时。

fēng yǔ yú hán guò liǎo， chí táng chūn shuǐ shēng shí。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄕˊ。

迁莺飞上拂云枝。

qiān yīng fēi shàng fú yún zhī。

ㄑㄧㄢ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓ。

春遍柳村花市。

chūn biàn liǔ cūn huā shì。

ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

酒面清空似水，玉杯温莹如脂。

jiǔ miàn qīng kōng sì shuǐ， yù bēi wēn yíng rú zhī。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄅㄟ ㄨㄣ ㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

莫教花谢涴尘泥。

mò jiào huā xiè wò chén ní。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ。

把住东君索醉。

bǎ zhù dōng jūn suǒ zuì。

ㄅㄚˇ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

风雨过后，残余的寒意终于消散，

池塘里，春水开始盈盈生长。

迁徙的黄莺飞上了轻拂云朵的枝头。

春意遍布了柳树环绕的村落与繁花似锦的街市。

酒面清澈空明，如同静水，

玉杯温润光洁，好似凝脂。

莫要让花儿凋谢，沾染了尘泥。

定要留住春神，向他索求一醉方休。

英文翻译

Wind and rain, the lingering chill has passed,

The pond brims with spring water's birth.

The oriole ascends to brush the cloud-kissed bough.

Spring cloaks willow hamlets and flower markets.

Wine's surface, clear and empty as water,

Jade cups, warm and lustrous as fine fat.

Do not let the blossoms fall to sully the dust.

Hold fast the Lord of Spring, demand a deeper draught.

创作背景

无名氏咏春惜时之作。

深度解构

在季节的周期律动中，捕捉稍纵即逝的欢愉。

词意解析

词意概括

描绘冬去春来、万物复苏的初春景象，表达惜春爱花、及时行乐的情怀。

本词关键词

馀寒 · 春生 · 花谢 · 索醉

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 宴饮 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 风雨 · 池塘 · 春水 · 迁莺 · 云枝 · 柳村 · 花市 · 玉杯 · 尘泥 · 东君

语气： 清新 · 婉约 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称，活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传，如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者，但题材广泛，风格多样，是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料，体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理