西江月

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

翦翦轻寒雨后,瞳瞳晓日晴时。

jiǎn jiǎn qīng hán yǔ hòu, tóng tóng xiǎo rì qíng shí。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ。˙。

春风先到绿杨枝。

chūn fēng xiān dào lǜ yáng zhī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ1。˙。

金缕野桥山市。

jīn lǚ yě qiáo shān shì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄕˋ。˙。

鶗鴂巧调琴筑,海棠惜吐胭脂。

tí jué qiǎo tiáo qín zhù, hǎi táng xī tǔ yān zhī。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ,˙, ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄊㄨˇ ㄧㄢ ㄓ1。˙。

玉骢未解锦障泥。

yù cōng wèi jiě jǐn zhàng ní。

ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ。˙。

且挂征鞭一醉。

qiě guà zhēng biān yī zuì。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。˙。

白话文翻译

雨后是剪剪轻寒,晴时是瞳瞳晓日。

春风最先吹到了绿杨的枝头。

金色丝缕般的阳光,洒在野桥山市。

鶗鴂鸟巧妙调弄着琴筑般的鸣声,

海棠花吝惜地吐露着胭脂色。

玉骢马还不懂解开锦绣的障泥,

暂且挂起征鞭,醉上一场吧。

英文翻译

A cutting chill after the rain has passed,

A dazzling sun at break of day, serene at last.

The spring breeze first arrives at the green willow's bough,

Gilding the country bridge, the mountain market now.

The oriole tunes its lute with cunning art,

The crabapple begrudges its rouge, slow to part.

My jade steed knows not the brocaded saddle's mud,

So hang the whip and drink, submerged in spring's flood.

创作背景

春日行旅词,写景明快,暗含倦游。

深度解构

在繁华春景中暂歇,是面对漫长周期的策略性停顿。

词意解析

词意概括

描绘雨后初晴的春日山野景色,抒发游春醉酒的闲适之情。

本词关键词

春风 · 金缕 · 琴筑 · 锦障泥 · 醉

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 野桥山市

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理