望梅

小寒时节，正同云暮惨，劲风朝烈。

xiǎo hán shí jié， zhèng tóng yún mù cǎn， jìng fēng zhāo liè。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄘㄢˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄓㄠ ㄌㄧㄝˋ。

信早梅、偏占阳和，向日暖临溪，一枝先发。

xìn zǎo méi、 piān zhàn yáng hé， xiàng rì nuǎn lín xī， yī zhī xiān fā。

ㄒㄧㄣˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ、 ㄆㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ， ㄧ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄈㄚ。

时有香来，望明艳、瑶枝非雪。

shí yǒu xiāng lái， wàng míng yàn、 yáo zhī fēi xuě。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ、 ㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ。

想玲珑嫩蕊，绰约横斜，旖旎清绝。

xiǎng líng lóng nèn ruǐ， chuò yuē héng xié， yǐ nǐ qīng jué。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

仙姿更谁并列。

xiān zī gèng shuí bìng liè。

ㄒㄧㄢ ㄗ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ。

有幽香映水，疏影笼月。

yǒu yōu xiāng yìng shuǐ， shū yǐng lǒng yuè。

ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ。

且大家、留倚阑干，对绿醑飞觥，锦笺吟阅。

qiě dà jiā、 liú yǐ lán gān， duì lǜ xǔ fēi gōng， jǐn jiān yín yuè。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ、 ㄌㄧㄡˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。

桃李繁华，奈比此、芬芳俱别。

táo lǐ fán huá， nài bǐ cǐ、 fēn fāng jù bié。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄋㄞˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ、 ㄈㄣ ㄈㄤ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄝˊ。

等和羹大用，休把翠条谩折。

děng hé gēng dà yòng， xiū bǎ cuì tiáo mán zhé。

ㄉㄥˇ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄉㄚˋ ㄩㄥˋ， ㄒㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄢˊ ㄓㄜˊ。