望梅

画阑人寂，喜轻盈照水，犯寒先拆。

huà lán rén jì， xǐ qīng yíng zhào shuǐ， fàn hán xiān chāi。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄞ。

袅芳枝、云缕鲛绡，露浅浅涂黄，汉宫娇额。

niǎo fāng zhī、 yún lǚ jiāo xiāo， lù jiān jiān tú huáng， hàn gōng jiāo é。

ㄋㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄓ、 ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄜˊ。

翦玉裁冰，已占断、江南春色。

jiǎn yù cái bīng， yǐ zhàn duàn、 jiāng nán chūn sè。

ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄥ， ㄧˇ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

恨风前素艳，雪里暗香，偶成抛掷。

hèn fēng qián sù yàn， xuě lǐ àn xiāng， ǒu chéng pāo zhì。

ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ， ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄆㄠ ㄓˋ。

如今眼穿故国。

rú jīn yǎn chuān gù guó。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ。

待拈花嗅蕊。

dài niān huā xiù ruǐ。

ㄉㄞˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄟˇ。

时话思忆。

shí huà sī yì。

ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙ ㄧˋ。

想陇头、依约飘零，甚千里芳心，杳无消息。

xiǎng lǒng tóu、 yī yuē piāo líng， shèn qiān lǐ fāng xīn， yǎo wú xiāo xī。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ、 ㄧ ㄩㄝ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄕㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

粉怯珠愁，又只恐、吹残羌笛。

fěn qiè zhū chóu， yòu zhǐ kǒng、 chuī cán qiāng dí。

ㄈㄣˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄔㄡˊ， ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ。

正斜飞、半窗晓月，梦回陇驿。

zhèng xié fēi、 bàn chuāng xiǎo yuè， mèng huí lǒng yì。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ、 ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˇ ㄧˋ。