望江南・忆江南

梅花好，依约透春光。

méi huā hǎo， yī yuē tòu chūn guāng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ， ㄧ ㄩㄝ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

记得佳人初睡起，巧临鸾鉴试新妆。

jì dé jiā rén chū shuì qǐ， qiǎo lín luán jìng shì xīn zhuāng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

粉面斗琼芳。

fěn miàn dòu qióng fāng。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ。

江亭上，绕树嗅清香。

jiāng tíng shàng， rào shù xiù qīng xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

拟把一枝传信去，不知何处是兰房。

nǐ bǎ yī zhī chuán xìn qù， bù zhī hé chù shì lán fáng。

ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ。

独自暗凄凉。

dú zì àn qī liáng。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。