望海潮

彩筒角黍，兰桡画舫，佳时竟吊沅湘。

cǎi tǒng jiǎo shǔ， lán ráo huà fǎng， jiā shí jìng diào yuán xiāng。

ㄘㄞˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ， ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ， ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ。

古意未收，新愁又起，断魂流水茫茫。

gǔ yì wèi shōu， xīn chóu yòu qǐ， duàn hún liú shuǐ máng máng。

ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄡ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

堪笑又堪伤。

kān xiào yòu kān shāng。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄎㄢ ㄕㄤ。

有临皋仙子，连璧檀郎。

yǒu lín gāo xiān zǐ， lián bì tán láng。

ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄌㄤˊ。

暗约同归，远烟深处弄沧浪。

àn yuē tóng guī， yuǎn yān shēn chù nòng cāng làng。

ㄢˋ ㄩㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

倚楼魂已飞扬。

yǐ lóu hún yǐ fēi yáng。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

共偷挥玉箸，痛饮霞觞。

gòng tōu huī yù zhù， tòng yǐn xiá shāng。

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄡ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄨˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ。

烟水无情，揉花碎玉，空馀怨抑凄凉。

yān shuǐ wú qíng， róu huā suì yù， kōng yú yuàn yì qī liáng。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄖㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

杨谢旧遗芳。

yáng xiè jiù yí fāng。

ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˊ ㄈㄤ。

算世间纵有，不恁非常。

suàn shì jiān zòng yǒu， bù nèn fēi cháng。

ㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄣˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ。

但看芙蓉并蒂，他日一双双。

dàn kàn fú róng bìng dì， tā rì yī shuāng shuāng。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ。