踏莎行

瘦影横斜，断桥路小。

shòu yǐng héng xié， duàn qiáo lù xiǎo。

ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

如今梦断孤山了。

rú jīn mèng duàn gū shān liǎo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˇ。

冷魂趁鹤不归来，荒山没尽深深草。

lěng hún chèn hè bù guī lái， huāng shān mò jìn shēn shēn cǎo。

ㄌㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄣˋ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄘㄠˇ。

月下罗浮，一樽自笑。

yuè xià luó fú， yī zūn zì xiào。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ。

旧枝尚记幽禽抱。

jiù zhī shàng jì yōu qín bào。

ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄠˋ。

王令人梦里说相思，被谁惊破霜天晓。

wáng lìng rén mèng lǐ shuō xiāng sī， bèi shuí jīng pò shuāng tiān xiǎo。

ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。