踏莎行

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

花县来迎,瓜期欣至。

huā xiàn lái yíng, guā qī xīn zhì。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ, ㄍㄨㄚ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄓˋ。

大贤初度今朝是。

dà xián chū dù jīn zhāo shì。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˋ。

蕤宾律应又将中,明宵圆月光腾瑞。

ruí bīn lǜ yìng yòu jiāng zhōng, míng xiāo yuán yuè guāng téng ruì。

ㄖㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

兰玉称觞,斑斓舞戏。

lán yù chēng shāng, bān lán wǔ xì。

ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄔㄥ ㄕㄤ, ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄨˇ ㄒㄧˋ。

椒浆聊壮君行志。

jiāo jiāng liáo zhuàng jūn xíng zhì。

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ。

看看人已在鹏程,趋朝指日为舟济。

kàn kàn rén yǐ zài péng chéng, qū cháo zhǐ rì wéi zhōu jì。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ, ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄓˇ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

来自花县的人们前来迎接,瓜期欣然已至。

大贤的寿辰就在今朝。

蕤宾律管应和,时节又将到年中,明宵圆月光芒升腾祥瑞。

贤子佳孙举杯祝寿,彩衣孩童嬉戏舞蹈。

献上椒浆聊以壮君远行之志。

看其人已踏上鹏程,趋朝之日指日可待,如舟济河。

英文翻译

From the flowery county they come to greet, the melon period arrives with joy.

The great worthy's birth is today.

The Ruibin pitch-pipe responds, mid-year approaches again, tomorrow's full moon light soars, auspicious and bright.

Orchid-jade sons raise cups,斑斓彩衣舞戏。

Pepper wine to strengthen your traveling resolve.

Look, the man already on the roc's journey,朝向朝廷指日可待,如舟渡水。

创作背景

送人赴任兼贺寿之词。

深度解构

以时空意象隐喻个人仕途发展的必然周期。

词意解析

词意概括

为庆贺友人赴任而作的祝颂词,描绘了喜庆的送别场景,并表达了对友人前程似锦的美好祝愿。

本词关键词

大贤 · 初度 · 律应 · 称觞 · 舞戏 · 趋朝

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 花县 · 圆月 · 椒浆 · 鹏程 · 兰玉 · 斑斓

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理