踏歌

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

带雪。

dài xuě。

ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ。

向南枝,一朵江梅坼。

xiàng nán zhī, yī duǒ jiāng méi chè。

ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ1,˙, ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄔㄜˋ。

许多时、甚处收香白。

xǔ duō shí、 shén chù shōu xiāng bái。

ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ,˙、 ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˊ。

占千葩百卉、先春色。

zhàn qiān pā bǎi huì、 xiān chūn sè。

ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄚ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ,˙、 ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

拟莹洁。

nǐ yíng jié。

ㄋㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

正广寒宫殿人窥隔。

zhèng guǎng hán gōng diàn rén kuī gé。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄍㄜˊ。

销魂处、画角数声彻。

xiāo hún chù、 huà jiǎo shù shēng chè。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ,˙、 ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄜˋ。

暗香浮动黄昏月。

àn xiāng fú dòng huáng hūn yuè。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ。

最潇洒处最奇绝。

zuì xiāo sǎ chù zuì qí jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

孤标迥、不与群芳列。

gū biāo jiǒng、 bù yǔ qún fāng liè。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄛˇㄋㄍ,˙、 ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄌㄧㄝˋ。

吟赏竟连宵,痛饮无休歇。

yín shǎng jìng lián xiāo, tòng yǐn wú xiū xiē。

ㄧㄣˊ ㄕㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ。

输有心牧童偷折。

shū yǒu xīn mù tóng tōu zhé。

ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄡ ㄓㄜˊ。

白话文翻译

带着雪。

在南向的枝头,一朵江梅绽裂。

许多时节,它在何处收敛那素白清香?

占尽千百花卉之先,呈现早春的颜色。

意欲莹澈皎洁。

仿佛广寒宫阙被人遥望隔阂。

最令人销魂处,是画角数声嘹亮透彻。

暗香浮动在黄昏月色里。

最潇洒之处也最奇绝。

孤高的标格迥然不同,不与群芳同列。

吟咏欣赏通宵达旦,痛饮没有休歇。

却输给了有心计的牧童偷偷折取。

英文翻译

Adorned with snow.

On the southern branch, a riverside plum splits.

For so long, where did it hide its pure white scent?

It claims the lead among all flowers, spring's first hue.

Aimed at crystal purity.

As if viewed from afar, the Moon Palace's cold halls.

Where the soul dissolves, several horn calls pierce through.

Faint scent sways under the dusk moon.

The most untrammeled is the most rare.

Aloof and distinct, not ranked with common blooms.

Chanting and admiring all night long, drinking deeply without rest.

Loses out to the mindful herd-boy who steals a branch.

创作背景

踏歌体咏梅,极写其孤绝。

深度解构

孤标迥立,是对主流认同体系的自觉疏离与超越。

词意解析

词意概括

描绘江梅在雪中初绽的莹洁之姿与幽独风神,抒发对高洁品格的吟赏与沉醉。

本词关键词

雪 · 先春色 · 莹洁 · 暗香 · 潇洒 · 奇绝

《踏歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 孤寂 · 欣喜 · 惆怅

意象: 江梅 · 广寒宫 · 黄昏月 · 孤标 · 群芳 · 牧童

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理