水仙子

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

晚节寒花犹带蕊。

wǎn jié hán huā yóu dài ruǐ。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄟˇ。

隐映老人星瑞世。

yǐn yìng lǎo rén xīng ruì shì。

ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ。

绿衣初是政成归,真盛事。

lǜ yī chū shì zhèng chéng guī, zhēn shèng shì。

ㄌㄩˋ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄕˋ。

谁可比。

shuí kě bǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ。

那更新来孙又子。

nà gēng xīn lái sūn yòu zǐ。

ㄋㄚˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄗˇ。

烟细金炉香旖旎。

yān xì jīn lú xiāng yǐ nǐ。

ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄋㄧˇ。

想像瑶池生绿蚁。

xiǎng xiàng yáo chí shēng lǜ yǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄧˇ。

酿成佳气郁葱葱,当此际。

niàng chéng jiā qì yù cōng cōng, dāng cǐ jì。

ㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ, ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ。

将一醉。

jiāng yī zuì。

ㄐㄧㄤ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

百岁从交今日始。

bǎi suì cóng jiāo jīn rì shǐ。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˇ。

白话文翻译

晚节的花犹带花蕊。

隐约映衬着老人星,祥瑞于世。

初着绿衣正是政成归来,真是盛事。

谁能相比?

那更新添了孙儿又有了儿子。

金炉升起细细的烟,香气旖旎。

想象那瑶池中泛起绿蚁般的美酒。

酿成这佳气郁郁葱葱,正当此际。

将要一醉方休。

百年的交情就从今日开始。

英文翻译

Late-season cold flowers still hold their buds tight.

Veiling the Old Man's Star, auspicious for the world's light.

In green robes, first returning after governance done—a true grand event.

Who can compare?

Then anew, a grandson follows the son.

Fine smoke from the gold censer, fragrance soft and deep.

Imagining the Jasper Pool, where green-tinged ale bubbles up.

Brewing this excellent aura, lush and dense; at this moment,

I'll embrace a drunk.

A hundred years of fellowship begins today, this leap.

创作背景

贺人政成归乡,又喜得孙,双重庆贺。

深度解构

通过人生盛事的叠加,完成对家族生命周期的完美叙事。

词意解析

词意概括

通过描绘晚节寒花、老人星瑞等意象,颂扬德政归来的盛事,并借瑶池佳酿表达对长寿安康的祝愿。

本词关键词

晚节 · 瑞世 · 盛事 · 佳气 · 百岁

《水仙子》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 寒花 · 老人星 · 绿衣 · 金炉 · 瑶池 · 绿蚁

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理