水龙吟

昔人风调谁高，二疏盛日还乡里。

xī rén fēng diào shuí gāo， èr shū shèng rì huán xiāng lǐ。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠ， ㄦˋ ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

公卿祖道，百城图画，争传佳事。

gōng qīng zǔ dào， bǎi chéng tú huà， zhēng chuán jiā shì。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄓㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

闻自垂车日，都门外、送车凡几。

wén zì chuí chē rì， dū mén wài、 sòng chē fán jǐ。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄖˋ， ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ、 ㄙㄨㄥˋ ㄔㄜ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ。

今世无工画，署之勿道，焜煌处、烛青史。

jīn shì wú gōng huà， shǔ zhī wù dào， kūn huáng chù、 zhú qīng shǐ。

ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄕㄨˇ ㄓ ㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˋ、 ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕˇ。

佳甚东阳山水。

jiā shèn dōng yáng shān shuǐ。

ㄐㄧㄚ ㄕㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

是昔时、钓游某地。

shì xī shí、 diào yóu mǒu dì。

ㄕˋ ㄒㄧ ㄕˊ、 ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄇㄡˇ ㄉㄧˋ。

风流脱似，洛中耆老，一人而已。

fēng liú tuō sì， luò zhōng qí lǎo， yī rén ér yǐ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄙˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄧˇ。

好为霞觞釂，正庭阶、彩衣荣侍。

hǎo wéi xiá shāng jiào， zhèng tíng jiē、 cǎi yī róng shì。

ㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄐㄧㄠˋ， ㄓㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ、 ㄘㄞˇ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ。

便明朝有诏，启门解说，值先生醉。

biàn míng cháo yǒu zhào， qǐ mén jiě shuō， zhí xiān shēng zuì。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ， ㄑㄧˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ， ㄓˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ。