水调歌头

不能烦恼得，掉臂便归休。

bù néng fán nǎo dé， diào bì biàn guī xiū。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄉㄜˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

前度风樯，这回潦辙几悠悠。

qián dù fēng qiáng， zhè huí lǎo zhé jǐ yōu yōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄤˊ， ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

幸得有云一谷，更自有书万卷，著甚麽来由。

xìng dé yǒu yún yī gǔ， gèng zì yǒu shū wàn juǎn， zhe shén me lái yóu。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄍㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄓㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

月采混鱼目，霜口涴蝇头。

yuè cǎi hùn yú mù， shuāng kǒu wò yíng tóu。

ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄣˋ ㄩˊ ㄇㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄎㄡˇ ㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ。

相山中，侯醉境，将诗流。

xiāng shān zhōng， hóu zuì jìng， jiāng shī liú。

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄏㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄕ ㄌㄧㄡˊ。

情知薄命，天样勋业也须收。

qíng zhī bó mìng， tiān yàng xūn yè yě xū shōu。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄕㄡ。

辟逻世间万事，推放那边一壁，百尺卧高楼。

pì luó shì jiān wàn shì， tuī fàng nà biān yī bì， bǎi chǐ wò gāo lóu。

ㄆㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄊㄨㄟ ㄈㄤˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄅㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

日月草头露，天地水中沤。

rì yuè cǎo tóu lù， tiān dì shuǐ zhōng ōu。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄡ。