霜叶飞

故宫秋晚馀芳尽，轻阴闲淡池阁。

gù gōng qiū wǎn yú fāng jìn， qīng yīn xián dàn chí gé。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄩˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄔˊ ㄍㄜˊ。

凤泥银暗玳纹花，卷断肠帘幕。

fèng ní yín àn dài wén huā， juǎn duàn cháng lián mù。

ㄈㄥˋ ㄋㄧˊ ㄧㄣˊ ㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

渐砌菊、遗金谢却，芙蓉才共清霜约。

jiàn qì jú、 yí jīn xiè què， fú róng cái gòng qīng shuāng yuē。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩˊ、 ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄩㄝ。

半弄蕊、冰绡波浅，拂胭脂、翠琼连并雕萼。

bàn nòng ruǐ、 bīng xiāo bō qiǎn， fú yān zhī、 cuì qióng lián bìng diāo è。

ㄅㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˇ、 ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˇ， ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄓ、 ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄜˋ。

应是曾倚东君，纵艳姿轻盈，映损丹杏红药。

yīng shì céng yǐ dōng jūn， zòng yàn zī qīng yíng， yìng sǔn dān xìng hóng yào。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄗ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ， ㄧㄥˋ ㄙㄨㄣˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

旋成深妒，判与西风，任从开落。

xuán chéng shēn dù， pàn yǔ xī fēng， rèn cóng kāi luò。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄨˋ， ㄆㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ。

况衰晚、渊明意薄。

kuàng shuāi wǎn、 yuān míng yì bó。

ㄎㄨㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄢˇ、 ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄛˊ。

重阳羞对吟酌。

chóng yáng xiū duì yín zhuó。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ。

待说与江梅，早傅粉匀香，慰伊萧索。

dài shuō yǔ jiāng méi， zǎo fù fěn yún xiāng， wèi yī xiāo suǒ。

ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄗㄠˇ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。