十月桃

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

东篱菊尽,遍园林败叶,满地寒荄。

dōng lí jú jìn, biàn yuán lín bài yè, mǎn dì hán gāi.。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ,˙, ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄚ1ㄧ.˙。

露井平明,破香笼粉初开。

lù jǐng píng míng, pò xiāng lóng fěn chū kāi.。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙, ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄔㄨ ㄎㄚ1ㄧ.˙。

佳人共喜芳意,呵手剪、密插鸾钗。

jiā rén gòng xǐ fāng yì, hē shǒu jiǎn、 mì chā luán chāi.。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄈㄤ ㄧˋ,˙, ㄏㄜ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄇㄧˋ ㄔㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄚ1ㄧ.˙。

无言有艳,不避繁霜,变作春媒。

wú yán yǒu yàn, bú bì fán shuāng, biàn zuò chūn méi.。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄜˊㄧ.˙。

问武陵溪上谁栽。

wèn wǔ líng xī shàng shuí zāi.。

ㄨㄣˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄚ1ㄧ.˙。

分付与南园,舞榭歌台。

fēn fù yǔ nán yuán, wǔ xiè gē tái.。

ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄩㄚˊㄋ,˙, ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄊㄚˊㄧ.˙。

恰似凝酥衬玉,点缀装裁。

qià sì níng sū chèn yù, diǎn zhuì zhuāng cái.。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄔㄣˋ ㄩˋ,˙, ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄘㄚˊㄧ.˙。

东君自是为主,先暖信、律管飞灰。

dōng jūn zì shì wéi zhǔ, xiān nuǎn xìn、 lǜ guǎn fēi huī.。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ,˙, ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˋㄋ、˙、 ㄌㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄟ1.˙。

从今雪里,第一番花,休话江梅。

cóng jīn xuě lǐ, dì yī fān huā, xiū huà jiāng méi.。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ,˙, ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ1,˙, ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄜˊㄧ.˙。

白话文翻译

东篱的菊花已尽,园林里遍是败叶,满地寒根。

平明的露井边,破开香笼般的花苞,粉蕊初绽。

佳人共喜这芳菲之意,呵暖双手剪下,密密插上鸾钗。

她无言却艳丽,不避繁霜,竟变作了春天的媒使。

试问武陵溪畔,是谁将你栽下?

将你分付给这南园,分付给舞榭歌台。

恰似凝脂衬着美玉,点缀装点,恰到好处。

春神东君自是主宰,先送来暖信——律管中葭灰飞动。

从今往后,在雪中,你是第一番花,休要再提江梅。

英文翻译

Chrysanthemums by the east fence spent, through garden woods, withered leaves, cold roots cover the ground.

By dawn at the open well, the fragrant cage of powder begins to break and bloom.

The fair one, delighting in this fragrant intent, blows warm breath on her hands, cuts and densely adorns her phoenix hairpin.

Wordless, yet radiant, not shying from heavy frost, she becomes spring's own herald.

I ask, who planted you by the stream of Wuling?

Entrusted to the southern garden, to dance pavilions and singing towers.

Just like congealed cream setting off jade, dotted and adorned.

The East Lord, of course, is master, first warming message: the pitch-pipes' flying ash.

Henceforth in snow, you are the first bloom; speak not of the river plum.

创作背景

咏十月桃,以花喻人,赞其傲霜报春。

深度解构

在自然周期中确立独特认同,超越寻常比较。

词意解析

词意概括

咏十月桃花凌寒初放,以花喻人,寄托对春信的期盼。

本词关键词

桃开 · 芳意 · 春媒 · 暖信 · 第一番花

《十月桃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 香笼粉 · 舞榭歌台

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理