侍香金童

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

宝台蒙绣,瑞兽高三尺。

bǎo tái méng xiù, ruì shòu gāo sān chǐ。

ㄅㄠˇ ㄊㄞˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄡˋ,˙, ㄖㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄔˇ。˙。

玉殿无风烟自直。

yù diàn wú fēng yān zì zhí。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄗˋ ㄓˊ。˙。

迤逦传杯盈绮席。

yǐ lǐ chuán bēi yíng qǐ xí。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ。˙。

苒苒菲菲,断处凝碧。

rǎn rǎn fēi fēi, duàn chù níng bì。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄈㄟ ㄈㄜ1ㄧ,˙, ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。˙。

是龙涎凤髓,恼人情意极。

shì lóng xián fèng suǐ, nǎo rén qíng yì jí。

ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˇ,˙, ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ。˙。

想韩寿、风流应暗识。

xiǎng hán shòu、 fēng liú yīng àn shí。

ㄒㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄕㄛˋㄨ、˙、 ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄢˋ ㄕˊ。˙。

去似彩云无处觅。

qù sì cǎi yún wú chù mì。

ㄑㄩˋ ㄙˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。˙。

惟有多情,袖中留得。

wéi yǒu duō qíng, xiù zhōng liú dé。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄋㄍ,˙, ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。˙。

白话文翻译

宝台蒙着绣帷,瑞兽香炉有三尺高。

玉殿中没有风,香烟自行笔直上升。

曲折连绵地传杯行酒,盈满了华美的宴席。

香气冉冉飘飞,在断缕处凝结成碧色。

这是龙涎香与凤髓香,撩拨人的情意到了极致。

想起韩寿的风流,他应该暗中识得此香。

离去就像彩云一样无处寻觅。

只有多情的人,还能在袖中留得一丝余香。

英文翻译

The precious dais veiled in embroidery, auspicious beast three feet high.

In the jade hall, windless, incense smoke rises straight.

Meandering, wine cups pass, filling the ornate feast.

Floating, drifting, where it breaks, congeals into jade green.

It is dragon's saliva and phoenix marrow, vexing human feelings to the extreme.

Think of Han Shou, his romantic flair should have recognized it in secret.

Gone like colored clouds, nowhere to be found.

Only the sentimental keeps a remnant in the sleeve.

创作背景

咏宫廷名香,暗用韩寿偷香典。

深度解构

香气作为媒介,揭示了情感博弈中的隐秘传递。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮中龙涎香袅袅升腾、萦绕不散的情景,暗含对过往风流的追忆与物是人非的怅惘。

本词关键词

绣 · 香 · 传杯 · 菲菲 · 多情

《侍香金童》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 宝台 · 瑞兽 · 玉殿 · 绮席 · 龙涎 · 凤髓 · 彩云

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理