失调名

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

天上佳期。

tiān shàng jiā qī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

九衢灯月交辉。

jiǔ qú dēng yuè jiāo huī。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ。

摩□孩儿,斗巧争奇。

mó hóu hái ér, dòu qiǎo zhēng qí。

ㄇㄛˊ ㄏㄡˊ ㄏㄞˊ ㄦˊ, ㄉㄡˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄑㄧˊ。

戴短檐珠子帽,披小缕金衣。

dài duǎn yán zhū zi mào, pī xiǎo lǚ jīn yī。

ㄉㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄗ˙ ㄇㄠˋ, ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧ。

嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜。

chēn méi xiào yǎn, bǎi bān dì、 liǎn shǒu xiāng yí。

ㄔㄣ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˇ, ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧˋ、 ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴。

zhuǎn jīng dǐ、 gōng fu bù shǎo, yǐn dé rén ài hòu rú chī。

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˇ、 ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ, ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔ。

快输钱,须要扑,不问归迟。

kuài shū qián, xū yào pū, bù wèn guī chí。

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˊ, ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄆㄨ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ。

归来猛醒,争如我、活底孩儿。

guī lái měng xǐng, zhēng rú wǒ、 huó dǐ hái ér。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄥˇ ㄒㄧㄥˇ, ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ、 ㄏㄨㄛˊ ㄉㄧˇ ㄏㄞˊ ㄦˊ。

白话文翻译

天上牛郎织女相会的佳期。

京城大道上华灯与明月光辉交织。

摩睺罗泥孩儿,争奇斗巧。

头戴短檐串珠帽,身披缕金小衣。

或嗔怒或嬉笑,百般姿态,都敛手显得合宜可爱。

转眼间的功夫不小,引得人们喜爱后如痴如醉。

快付钱吧,定要扑买一个,别管归家迟晚。

归来后猛然醒悟,哪比得上我自家活生生的孩儿。

英文翻译

A celestial rendezvous, this night.

On broad avenues, lanterns and moonlight vie in light.

The clay figurines, in cunning and wonder, compete.

Wearing short-brimmed, beaded caps, clad in thin golden sheets.

With feigned frowns and smiling eyes, in a hundred ways, they courteously greet.

The skill in their shifting gaze is no small feat, enchanting men to love them, foolish and sweet.

Quick, pay the coin, you must play the game, never mind returning late.

Coming home, a sudden awakening: how can they compare to my living child, so great?

创作背景

宋代七夕节市井售卖摩睺罗习俗。

深度解构

对玩物的痴迷揭示了消费主义下的认知陷阱。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节孩童装扮斗巧、市井扑卖嬉戏的热闹场景,结尾以自家孩儿天真之趣作结。

本词关键词

九衢 · 斗巧争奇 · 敛手相宜 · 转晴底 · 活底

《失调名》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 珠子帽 · 小缕金衣 · 嗔眉笑眼

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理