天上佳期。
九衢灯月交辉。
摩□孩儿,斗巧争奇。
戴短檐珠子帽,披小缕金衣。
嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜。
转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴。
快输钱,须要扑,不问归迟。
归来猛醒,争如我、活底孩儿。
天上佳期。
九衢灯月交辉。
摩□孩儿,斗巧争奇。
戴短檐珠子帽,披小缕金衣。
嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜。
转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴。
快输钱,须要扑,不问归迟。
归来猛醒,争如我、活底孩儿。
天上牛郎织女相会的佳期。
京城大道上华灯与明月光辉交织。
摩睺罗泥孩儿,争奇斗巧。
头戴短檐串珠帽,身披缕金小衣。
或嗔怒或嬉笑,百般姿态,都敛手显得合宜可爱。
转眼间的功夫不小,引得人们喜爱后如痴如醉。
快付钱吧,定要扑买一个,别管归家迟晚。
归来后猛然醒悟,哪比得上我自家活生生的孩儿。
A celestial rendezvous, this night.
On broad avenues, lanterns and moonlight vie in light.
The clay figurines, in cunning and wonder, compete.
Wearing short-brimmed, beaded caps, clad in thin golden sheets.
With feigned frowns and smiling eyes, in a hundred ways, they courteously greet.
The skill in their shifting gaze is no small feat, enchanting men to love them, foolish and sweet.
Quick, pay the coin, you must play the game, never mind returning late.
Coming home, a sudden awakening: how can they compare to my living child, so great?
宋代七夕节市井售卖摩睺罗习俗。
对玩物的痴迷揭示了消费主义下的认知陷阱。
描绘元宵佳节孩童装扮斗巧、市井扑卖嬉戏的热闹场景,结尾以自家孩儿天真之趣作结。
九衢 · 斗巧争奇 · 敛手相宜 · 转晴底 · 活底
东山书院编辑整理