失调名

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

你自平生行短,不公正、欺物瞒心。

nǐ zì píng shēng xíng duǎn, bù gōng zhèng、 qī wù mán xīn。

ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ、 ㄑㄧ ㄨˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄣ。

交年夜、将烧毁,犹自昧神明。

jiāo nián yè、 jiāng shāo huǐ, yóu zì mèi shén míng。

ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ、 ㄐㄧㄤ ㄕㄠ ㄏㄨㄟˇ, ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄇㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

若还替得,你可知好里,争奈无凭。

ruò huán tì dé, nǐ kě zhī hǎo lǐ, zhēng nài wú píng。

ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧˋ ㄉㄜˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ ㄏㄠˇ ㄌㄧˇ, ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

我虽然无口,肚里清醒。

wǒ suī rán wú kǒu, dù lǐ qīng xǐng。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄎㄡˇ, ㄉㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˇ。

除非阎家大伯,一时间、批判昏沈。

chú fēi yán jiā dà bó, yī shí jiān、 pī pàn hūn chén。

ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ, ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ、 ㄆㄧ ㄆㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ。

休痴呵,临时恐怕,各自要安身。

xiū chī ā, lín shí kǒng pà, gè zì yào ān shēn。

ㄒㄧㄡ ㄔ ㄚ, ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ, ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄢ ㄕㄣ。

白话文翻译

你平生行为不端,处事不公,欺瞒万物与良心。

到了交年祭祀、将要焚烧(纸钱)时,你还在神明面前隐瞒。

若是能找人替你(受罚),你自然知道是好,可惜没有凭据。

我(指神像或纸马)虽然没有口,但心里一清二楚。

除非是阎罗大王,一时糊涂,判错了案。

别痴心妄想了!事到临头恐怕(我们)各自都要安顿好自身。

英文翻译

Your lifelong deeds are base, unfair, deceiving heart and mind.

On New Year's Eve, as offerings burn, you still blind the divine.

If a substitute could be found, you'd know what's good, but proof is none.

Though I am mouthless, in my belly, clarity is won.

Unless the King of Hell, in a moment, judges you confused and done.

Don't be foolish! When the time comes, fear each must find his own place to abide.

创作背景

宋代祭灶民俗,纸马代神发言。

深度解构

借民俗叙事展开对世俗治理规则的终极追问。

词意解析

词意概括

以神鬼审判为喻,谴责欺心不公之徒,警示其终将自食恶果。

本词关键词

行短 · 欺瞒 · 审判 · 昏沈 · 安身

《失调名》主题、情感、意象与语气

主题: 志怪 · 咏志 · 政治

情感: 忧愤 · 肃穆 · 怅惘

意象: 年夜 · 阎家大伯

语气: 沉郁 · 庄重 · 素淡

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理