你自平生行短,不公正、欺物瞒心。
交年夜、将烧毁,犹自昧神明。
若还替得,你可知好里,争奈无凭。
我虽然无口,肚里清醒。
除非阎家大伯,一时间、批判昏沈。
休痴呵,临时恐怕,各自要安身。
你自平生行短,不公正、欺物瞒心。
交年夜、将烧毁,犹自昧神明。
若还替得,你可知好里,争奈无凭。
我虽然无口,肚里清醒。
除非阎家大伯,一时间、批判昏沈。
休痴呵,临时恐怕,各自要安身。
你平生行为不端,处事不公,欺瞒万物与良心。
到了交年祭祀、将要焚烧(纸钱)时,你还在神明面前隐瞒。
若是能找人替你(受罚),你自然知道是好,可惜没有凭据。
我(指神像或纸马)虽然没有口,但心里一清二楚。
除非是阎罗大王,一时糊涂,判错了案。
别痴心妄想了!事到临头恐怕(我们)各自都要安顿好自身。
Your lifelong deeds are base, unfair, deceiving heart and mind.
On New Year's Eve, as offerings burn, you still blind the divine.
If a substitute could be found, you'd know what's good, but proof is none.
Though I am mouthless, in my belly, clarity is won.
Unless the King of Hell, in a moment, judges you confused and done.
Don't be foolish! When the time comes, fear each must find his own place to abide.
宋代祭灶民俗,纸马代神发言。
借民俗叙事展开对世俗治理规则的终极追问。
以神鬼审判为喻,谴责欺心不公之徒,警示其终将自食恶果。
行短 · 欺瞒 · 审判 · 昏沈 · 安身
东山书院编辑整理