失调名

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

叠假山、得保义。

dié jiǎ shān、 dé bǎo yì.。

ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄚ1ㄋ、˙、 ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄧˋ.˙。

幞头上、带著百般村气。

fú tóu shàng、 dài zhe bǎi bān cūn qì.。

ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄕㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄉㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄘㄨㄣ ㄑㄧˋ.˙。

做模样、偏得人憎,又识甚条例。

zuò mú yàng、 piān dé rén zēng, yòu shí shèn tiáo lì.。

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˊ ㄧㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ.˙。

今日伏惟安置。

jīn rì fú wéi ān zhì.。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄢ ㄓˋ.˙。

官诰又来索气。

guān gào yòu lái suǒ qì.。

ㄍㄨㄢ ㄍㄠˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ.˙。

不如更叠个盆山,卖八文十二。

bù rú gèng dié gè pén shān, mài bā wén shí èr.。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄆㄣˊ ㄕㄚ1ㄋ,˙, ㄇㄞˋ ㄅㄚ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄜˋㄖ.˙。

白话文翻译

堆叠假山,换得个保义郎。

幞头官帽上,带着百般土气模样。

装模作样,偏惹人憎厌,又懂得什么规章条例?

今日恭敬地将他安置(罢免)。

官诰又来索要(惹)气受。

不如再去叠个盆景假山,卖它八文或十二文钱。

英文翻译

Pile up fake mountains, earn a 'Baoyi' name.

On the official hat, a hundred kinds of rustic airs proclaim.

Putting on airs, only earning others' disdain, what rules does he even claim?

Today, 'humbly' he is settled, with no fame.

The official patent comes again, demanding more of the same.

Better to pile up another potted hill, and sell for eight or twelve coins, without shame.

创作背景

讽刺因技艺得官者鄙俗,终被罢黜。

深度解构

刻画了身份认同危机下的荒诞世相。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻讽刺官场中装腔作势、徒有其表的庸碌之辈。

本词关键词

村气 · 人憎 · 条例 · 官诰 · 卖

《失调名》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 政治 · 咏志

情感: 怅惘 · 忧愤 · 惆怅

意象: 假山 · 幞头 · 盆山

语气: 婉约 · 素淡 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理