失调名

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

妙手庖人,搓得细如麻线。

miào shǒu páo rén, cuō dé xì rú má xiàn。

ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄆㄠˊ ㄖㄣˊ, ㄘㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ ㄒㄧㄢˋ。

面儿白、心下黑,身长行短。

miàn ér bái、 xīn xià hēi, shēn cháng xíng duǎn。

ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ ㄅㄞˊ、 ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄟ, ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˇ。

蓦地下来后,吓出一身冷汗。

mò dì xià lái hòu, xià chū yī shēn lěng hàn。

ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄧ ㄕㄣ ㄌㄥˇ ㄏㄢˋ。

这一场欢会,早危如累卵。

zhè yī chǎng huān huì, zǎo wēi rú lěi luǎn。

ㄓㄜˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ, ㄗㄠˇ ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ。

便做羊肉燥子,勃推饤碗。

biàn zuò yáng ròu sào zǐ, bó tuī dìng wǎn。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄡˋ ㄙㄠˋ ㄗˇ, ㄅㄛˊ ㄊㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄢˇ。

终不似、引盘美满。

zhōng bù sì、 yǐn pán měi mǎn。

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˋ、 ㄧㄣˇ ㄆㄢˊ ㄇㄟˇ ㄇㄢˇ。

舞万遍。

wǔ wàn biàn。

ㄨˇ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ。

无心看。

wú xīn kàn。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄢˋ。

愁听弦管。

chóu tīng xián guǎn。

ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

收盘盏。

shōu pán zhǎn。

ㄕㄡ ㄆㄢˊ ㄓㄢˇ。

寸肠暗断。

cùn cháng àn duàn。

ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

妙手厨师,将面搓得细如麻线。

表面白净,内里黑心,身形长而德行短。

蓦地一下锅后,吓出一身冷汗。

这一场欢宴,早已危险得像累起的卵。

即便做成羊肉臊子,堆满碗盏。

终究比不上,大盘圆满。

舞蹈万遍,

无心观看。

愁听管弦乐声。

收拾杯盘。

肝肠寸断暗伤神。

英文翻译

A master chef, with skillful hands, rolls it thin as hemp thread.

White on the surface, black at heart, tall in form but short in deed.

Suddenly descending, it startles a cold sweat from head to heel.

This joyous gathering, precarious as a pile of eggs, one can feel.

Even if made into minced mutton sauce, piled high in a bowl,

It never matches the perfection of a platter, making one whole.

Dance ten thousand times,

No heart to watch.

Sadly listening to the pipes and strings.

Clearing the cups and trays.

A hidden break within the heartstrings.

创作背景

宋代咏食物(可能为索饼/面条)的谐谑词。

深度解构

以饮食博弈隐喻人际关系的脆弱与算计。

词意解析

词意概括

以庖厨技艺为喻,暗讽人心险恶、世事虚妄,欢会终成空幻。

本词关键词

妙手 · 心下黑 · 身长行短 · 危如累卵 · 无心 · 暗断

《失调名》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 面儿 · 羊肉燥子 · 盘盏

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理