酥点萼。
玉碾萼。
点时碾时香雪薄。
才折得。
春方弱。
半掩朱扉,垂绣幕。
怕吹落。
拈一饷。
嗅一饷。
拈时嗅时宿酒忘。
春争上。
不忍放。
待对菱花,斜插向。
宝钗上。
酥点萼。
玉碾萼。
点时碾时香雪薄。
才折得。
春方弱。
半掩朱扉,垂绣幕。
怕吹落。
拈一饷。
嗅一饷。
拈时嗅时宿酒忘。
春争上。
不忍放。
待对菱花,斜插向。
宝钗上。
花萼上点缀着酥油般的斑点。
花萼如被玉碾过般光洁。
点缀时、碾磨时,那香气薄如雪。
刚刚折下。
春光尚且柔弱。
半掩着朱红的门扉,垂下绣花的帘幕。
生怕它被风吹落。
用手指拈起赏玩片刻。
凑近嗅闻片刻。
拈弄时、嗅闻时,连昨夜的宿醉都已忘却。
春光争相向上绽放。
实在不忍心放手。
等着对镜梳妆时,将它斜斜地插向
那宝钗之上。
Petal tips, creamy dots.
Petal tips, jade-ground smooth.
Dotting, grinding, a thin snow of fragrance.
Just plucked.
Spring is still tender.
Half-closed vermilion door, lowered embroidered screen.
Fear it might blow away.
Pinch a while.
Sniff a while.
Pinching, sniffing, last night's wine forgotten.
Spring vies to ascend.
Cannot bear to let go.
Await the mirror, to slant and insert it
Upon the precious hairpin.
女子折梅簪发,细腻动作。
通过微观互动,完成对春日美好的短暂认同与占有。
描绘女子折梅、赏梅、簪梅的娇柔情态与惜春心境。
折梅 · 春弱 · 宿酒 · 斜插
东山书院编辑整理