瑞鹤仙

正秋高气肃。

zhèng qiū gāo qì sù。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ。

过重阳四日，蓝田生玉。

guò chóng yáng sì rì， lán tián shēng yù。

ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄖˋ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄩˋ。

锺英自川渎。

zhōng yīng zì chuān dú。

ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄨˊ。

果文章锦绣，琅玕披腹。

guǒ wén zhāng jǐn xiù， láng gān pī fù。

ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄆㄧ ㄈㄨˋ。

从容启沃。

cóng róng qǐ wò。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˋ。

侍甘泉、无用推毂。

shì gān quán、 wú yòng tuī gǔ。

ㄕˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ、 ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄍㄨˇ。

急流勇退，向琳宫养浩，无荣无辱。

jí liú yǒng tuì， xiàng lín gōng yǎng hào， wú róng wú rǔ。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄏㄠˋ， ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄖㄨˇ。

享福。

xiǎng fú。

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˊ。

欣逢华旦，对此倾觞，满倾醽醁。

xīn féng huá dàn， duì cǐ qīng shāng， mǎn qīng líng lù。

ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ， ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

西园晚菊。

xī yuán wǎn jú。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄨㄢˇ ㄐㄩˊ。

尚堪摘、取馀馥。

shàng kān zhāi、 qǔ yú fù。

ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄓㄞ、 ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

有仙风道骨，康强仁寿，长生何时更祝。

yǒu xiān fēng dào gǔ， kāng qiáng rén shòu， cháng shēng hé shí gèng zhù。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄎㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ。

愿谢公、复起经纶，曹装已促。

yuàn xiè gōng、 fù qǐ jīng lún， cáo zhuāng yǐ cù。

ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ、 ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄘㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄧˇ ㄘㄨˋ。