瑞鹤仙

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

是欢声盈万户。

shì huān shēng yíng wàn hù。

ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ。

庆景陵礼毕,銮舆游步。

qìng jǐng líng lǐ bì, luán yú yóu bù。

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ。

西郊暖风布。

xī jiāo nuǎn fēng bù。

ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄅㄨˋ。

喜湖山深锁,非烟非雾。

xǐ hú shān shēn suǒ, fēi yān fēi wù。

ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ, ㄈㄟ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˋ。

传收绣羽。

chuán shōu xiù yǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄕㄡ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ。

骅骝驰骤绒缕。

huá liú chí zhòu róng lǚ。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔˊ ㄓㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˇ。

望彤芳、稳稳金銮,衮鸾翔舞。

wàng tóng fāng、 wěn wěn jīn luán, gǔn luán xiáng wǔ。

ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤ、 ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ, ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄨˇ。

云驭。

yún yù。

ㄩㄣˊ ㄩˋ。

近回天厩,锡宴琼津,洪恩均顾。

jìn huí tiān jiù, xī yàn qióng jīn, hóng ēn jūn gù。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ, ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣ, ㄏㄨㄥˊ ㄣ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˋ。

霞天向暮。

xiá tiān xiàng mù。

ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ。

翠华动,舞韶举。

cuì huá dòng, wǔ sháo jǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄨˇ ㄕㄠˊ ㄐㄩˇ。

绛纱笼千点,星飞清禁,银烛交辉辇路。

jiàng shā lóng qiān diǎn, xīng fēi qīng jìn, yín zhú jiāo huī niǎn lù。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ, ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ。

瑞光中、渺祝无疆,太平圣主。

ruì guāng zhōng、 miǎo zhù wú jiāng, tài píng shèng zhǔ。

ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ、 ㄇㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ, ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ。

白话文翻译

欢声笑语充盈着千家万户。

庆贺景陵的典礼完毕,天子的车驾悠然漫步。

西郊暖风徐徐吹拂。

欣喜于湖山被深深锁在这片非烟非雾的朦胧之中。

传递收取着华丽的绣羽。

骏马奔驰,鬃毛上的绒缕飞扬。

望见一片彤红芳菲,稳稳的金銮仪仗,绣着鸾凤的衣袍如翔舞。

云中的车驾。

临近返回天厩,在琼津赐宴,浩荡皇恩均沾顾。

霞光满天的黄昏时分。

翠华旗幡摇动,和着韶乐起舞。

千点灯火笼罩在绛纱之中,如星飞于清幽宫禁,银烛光辉在御路上交相辉映。

祥瑞光芒中,默默祝祷那无疆的福寿,归于太平圣主。

英文翻译

Joyous cheers fill ten thousand homes.

Celebrating the rites at Jingling, the imperial carriage strolls.

Warm breezes spread across the western outskirts.

Delighted by the deep-locked lakes and hills, veiled in mist, not smoke.

Embroidered plumes are passed and received.

Steeds gallop, their fine manes a blur.

Gazing at crimson blossoms, steady golden canopies, phoenix robes soar and dance.

Cloud-borne chariot.

Drawing near the heavenly stables, bestowing feasts at Qiongjin, vast grace shared all around.

The rosy sky leans toward dusk.

The emerald banners stir, to the music of Shao they move.

A thousand points behind crimson gauze, stars fly in the forbidden pure, silver candles' glow crisscrosses the imperial path.

Amid auspicious light, boundless wishes whispered, for the sage lord of peace.

创作背景

宫廷典礼后游赏赐宴场景。

深度解构

庆典叙事隐含对权力秩序与盛世认同的精心构建。

词意解析

词意概括

描绘皇帝祭祀礼成后巡游赐宴的盛大场景,颂扬太平盛世与圣主恩德。

本词关键词

礼毕 · 游步 · 洪恩 · 锡宴 · 无疆 · 太平

《瑞鹤仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宫廷 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 銮舆 · 骅骝 · 金銮 · 翠华 · 银烛 · 瑞光

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理