秋霁

虹影侵阶，乍雨歇长空，万里凝碧。

hóng yǐng qīn jiē， zhà yǔ xiē cháng kōng， wàn lǐ níng bì。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ， ㄓㄚˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

孤鹜高飞，落霞相映，远状水乡秋色。

gū wù gāo fēi， luò xiá xiāng yìng， yuǎn zhuàng shuǐ xiāng qiū sè。

ㄍㄨ ㄨˋ ㄍㄠ ㄈㄟ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄩㄢˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

黯然望极。

àn rán wàng jí。

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ。

动人无限愁如织。

dòng rén wú xiàn chóu rú zhī。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

又听得。

yòu tīng dé。

ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ。

云外数声，新雁正嘹呖。

yún wài shù shēng， xīn yàn zhèng liáo lì。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ。

当此暗想，画阁轻抛，杳然殊无，些个消息。

dāng cǐ àn xiǎng， huà gé qīng pāo， yǎo rán shū wú， xiē gè xiāo xī。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄠ， ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄨˊ， ㄒㄧㄝ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

漏声稀、银屏冷落，那堪残月照窗白。

lòu shēng xī、 yín píng lěng luò， nà kān cán yuè zhào chuāng bái。

ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄒㄧ、 ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ。

衣带顿宽犹阻隔。

yī dài dùn kuān yóu zǔ gé。

ㄧ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。

算此情苦，除非宋玉风流，共怀伤感，有谁知得。

suàn cǐ qíng kǔ， chú fēi sòng yù fēng liú， gòng huái shāng gǎn， yǒu shuí zhī dé。

ㄙㄨㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨˇ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤ ㄍㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄜˊ。