庆清朝

北陆严凝，东郊料峭，化工争付归期。

běi lù yán níng， dōng jiāo liào qiào， huà gōng zhēng fù guī qī。

ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

前村夜来雪里，先见纤枝。

qián cūn yè lái xuě lǐ， xiān jiàn xiān zhī。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄓ。

想像靓妆淡伫，钗头翡翠茧蛾儿。

xiǎng xiàng liàng zhuāng dàn zhù， chāi tóu fěi cuì jiǎn é ér。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄜˊ ㄦˊ。

冰壶莹，坐间静对，姑射仙姿。

bīng hú yíng， zuò jiān jìng duì， gū shè xiān zī。

ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄗ。

潇洒处，非艳冶最奇。

xiāo sǎ chù， fēi yàn yě zuì qí。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄔㄨˋ， ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ。

是名赋、处士新诗。

shì míng fù、 chǔ shì xīn shī。

ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ、 ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

尊前坐曲，忍听羌管频吹。

zūn qián zuò qǔ， rěn tīng qiāng guǎn pín chuī。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ， ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄟ。

试问占先众卉，微笑不奈苦寒欺。

shì wèn zhàn xiān zhòng huì， wēi xiào bú nài kǔ hán qī。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧ。

何须问，定应未羡，桃李芳菲。

hé xū wèn， dìng yīng wèi xiàn， táo lǐ fāng fēi。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄈㄟ。