清平乐

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

繁弦急管。

fán xián jí guǎn。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ。

喜色门阑满。

xǐ sè mén lán mǎn。

ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄇㄢˇ。

应是雀屏曾中选。

yīng shì què píng céng zhòng xuǎn。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˇ。

新近东床禁脔。

xīn jìn dōng chuáng jìn luán。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ。

功名有分非难。

gōng míng yǒu fèn fēi nán。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ。

休因女婿求官。

xiū yīn nǚ xù qiú guān。

ㄒㄧㄡ ㄧㄣ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。

幸与嫦娥为伴,直须仙桂新攀。

xìng yǔ cháng é wéi bàn, zhí xū xiān guì xīn pān。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ, ㄓˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄢ。

白话文翻译

繁弦急管奏响。

喜色盈满门阑。

应是雀屏曾中选。

新近成了东床禁脔。

功名自有缘份,并非难事。

莫因女婿关系去求官。

幸得与嫦娥为伴,只须去攀折仙桂新枝。

英文翻译

Complex strings, urgent pipes.

Joyful colors fill the gate's frame.

It must be the peacock screen where the choice was made.

Newly the eastern bed's cherished morsel.

Merit and fame have their portion, not hard.

Do not seek office because of a son-in-law.

Fortunate to be the Moon Lady's companion, just must newly climb the immortal cassia.

创作背景

贺中式联姻,劝勿因婿求官。

深度解构

点明功名与姻亲应保持独立的治理智慧。

词意解析

词意概括

描写女婿中选后功名有望的喜悦,以嫦娥仙桂为喻表达对美好前程的期许。

本词关键词

门阑 · 禁脔 · 功名 · 女婿 · 为伴

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 婚嫁 · 咏志 · 颂圣

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 雀屏

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理